1 00:00:00,100 --> 00:00:10,100 Ilitafsiriwa na Dairabi Mtumwa Aliyechoka 2 00:00:10,200 --> 00:00:20,200 Imetafsiriwa na: Dairabi 10 00:00:33,453 --> 00:00:36,726 Kutoka kwa Mkataba wa Ukiukaji: 11 00:00:37,553 --> 00:00:45,926 Kama upatanisho wa uasi wao, Kila Wilaya lazima itume kijana na mwanamke Kati ya umri wa miaka 12 - 18 wakati wa sherehe ya "Mavuno". 12 00:00:47,953 --> 00:00:50,690 Mtahiniwa huyu anapaswa kutumwa kwa kizuizi cha Capitol. 13 00:00:50,750 --> 00:00:55,890 Na watahamishwa kwenye uwanja wa umma Ambapo walipigana hadi kufa Hadi Mshindi mmoja abaki. 14 00:00:57,510 --> 00:01:00,700 Sasa kuendelea Tukio hili litajulikana kama Michezo ya Njaa. 15 00:01:00,843 --> 00:01:02,263 Nadhani huu ni utamaduni wetu. 16 00:01:02,644 --> 00:01:04,089 Inatoka kwa ..., ... 17 00:01:04,126 --> 00:01:06,430 Sehemu chungu ya historia yetu. 18 00:01:06,467 --> 00:01:07,593 Ndiyo Ndiyo 19 00:01:07,595 --> 00:01:09,652 Lakini hii ni njia yetu ya kurekebisha. 20 00:01:10,446 --> 00:01:12,932 Hapo awali ilikuwa ni kumbukumbu ya uasi ... 21 00:01:12,968 --> 00:01:15,416 Hii ndio bei ambayo Mikoa yote inapaswa kulipa. 22 00:01:15,685 --> 00:01:17,475 Lakini nadhani ni zaidi ya hapo. 23 00:01:17,513 --> 00:01:19,534 Nadhani hii... 24 00:01:19,844 --> 00:01:21,593 Kitu kinachotuunganisha sisi sote. 25 00:01:23,416 --> 00:01:25,741 Huu ni mwaka wako wa tatu kwenye mchezo? 26 00:01:27,348 --> 00:01:30,043 Ni nini kinakufanya uwe maalum katika mchezo huu? 27 00:01:36,518 --> 00:01:37,709 Shhhh. Hakuna tatizo. 28 00:01:38,054 --> 00:01:40,457 Hakuna tatizo. Unaota tu. 29 00:01:40,493 --> 00:01:41,741 Unaota tu. 30 00:01:43,725 --> 00:01:45,739 Mimi ndiye mteule. 31 00:01:47,520 --> 00:01:49,307 Najua, lakini ni ndoto tu. 32 00:01:49,861 --> 00:01:51,592 Huu ni mwaka wako wa kwanza. Mkuu, jina lako litakuwa... 33 00:01:51,593 --> 00:01:53,324 Kuna mmoja tu hapo, Hawatakuchagua wewe. 34 00:01:54,271 --> 00:01:56,382 Rudi kulala sasa. 35 00:01:56,419 --> 00:01:57,953 siwezi. 36 00:01:58,620 --> 00:01:59,867 Jaribu kulala. 37 00:02:00,274 --> 00:02:01,522 Jaribu kulala. 38 00:02:12,330 --> 00:02:16,803 Ndani kabisa ya nyika. 39 00:02:16,940 --> 00:02:21,360 Chini ya mti wa Willow. 40 00:02:21,871 --> 00:02:25,220 Kupanda kati ya nyasi. 41 00:02:25,636 --> 00:02:29,452 Nyasi laini ya kijani. 42 00:02:30,889 --> 00:02:32,792 Unakumbuka wimbo huo? 43 00:02:33,126 --> 00:02:34,373 Sawa. 44 00:02:34,520 --> 00:02:35,475 Unaitumia. 45 00:02:35,477 --> 00:02:36,396 Lazima niende. 46 00:02:36,398 --> 00:02:37,646 Wapi? 47 00:02:38,181 --> 00:02:39,693 Nilipaswa kwenda. 48 00:02:39,732 --> 00:02:41,208 Nitarudi hivi karibuni. 49 00:02:41,245 --> 00:02:42,519 nakupenda. 50 00:02:51,092 --> 00:02:52,360 Bado nitakupikia. 51 00:05:02,982 --> 00:05:05,105 Ulifanya nini baada ya kumuua? 52 00:05:07,823 --> 00:05:09,142 Jamani wewe, Gale! 53 00:05:09,515 --> 00:05:10,820 Hiyo si ya kuchekesha. 54 00:05:10,857 --> 00:05:13,487 Unafanya na nini Kulungu huyo wa pauni 100, Katnip? 55 00:05:13,932 --> 00:05:16,232 Hii ni Siku ya "Mavuno", mahali hapa patajazwa na Walinzi wa Amani. 56 00:05:16,345 --> 00:05:17,583 Nitaiuza... 57 00:05:18,059 --> 00:05:19,421 Kwa Walinzi wa Amani. 58 00:05:19,597 --> 00:05:20,627 Bila shaka. 59 00:05:20,629 --> 00:05:22,144 Kwa sababu unawauzia pia Askari wa kulinda Amani. 60 00:05:22,181 --> 00:05:23,585 Hapana, sio leo. 61 00:05:23,621 --> 00:05:25,685 Ilikuwa kulungu wa kwanza kuwaona mwaka huu. 62 00:05:25,721 --> 00:05:26,576 Sasa sina kitu. 63 00:05:26,578 --> 00:05:27,816 Sawa. 64 00:06:18,706 --> 00:06:21,626 Je, ukichaguliwa? Je, ikiwa kila mtu ataacha kutazama? 65 00:06:21,664 --> 00:06:22,457 Hilo halitafanyika, Gale. 66 00:06:22,459 --> 00:06:23,725 Je, hilo likitokea? Tunafanya nini? 67 00:06:23,763 --> 00:06:25,011 Haitatokea. 68 00:06:25,100 --> 00:06:27,999 Unamshangilia mshiriki unayempenda, Unalia akiuawa, ni kichaa. 69 00:06:28,037 --> 00:06:28,829 Ndiyo 70 00:06:28,831 --> 00:06:30,096 Ikiwa hakuna mtu anayeitazama, .. 71 00:06:30,173 --> 00:06:32,408 Hiyo ina maana hakutakuwa na michezo. Ni rahisi hivyo. 72 00:06:32,564 --> 00:06:33,353 Je! 73 00:06:33,356 --> 00:06:34,602 Hakuna. 74 00:06:35,622 --> 00:06:36,410 Cheka... 75 00:06:36,412 --> 00:06:37,658 sikucheki. 76 00:06:44,186 --> 00:06:45,601 Tunaweza kufanya hivyo. 77 00:06:48,305 --> 00:06:50,809 Tulikimbia, tukaishi msituni. Na wanaweza kufanya nini? 78 00:06:50,846 --> 00:06:51,692 Watakuja nyuma yetu. 79 00:06:51,694 --> 00:06:52,941 Labda sivyo. 80 00:06:53,908 --> 00:06:55,655 Kata ndimi zetu na mbaya zaidi ... 81 00:06:56,269 --> 00:06:57,515 Hatukuweza kukimbia maili tano. 82 00:06:57,532 --> 00:06:58,779 Hapana, naweza kukimbia maili tano. 83 00:06:59,690 --> 00:07:00,936 Nitakimbilia huko. 84 00:07:01,145 --> 00:07:03,109 Nina Prim na wewe una dada. 85 00:07:03,147 --> 00:07:04,217 Wanaweza kuja pia. 86 00:07:04,220 --> 00:07:05,465 Prim katika msitu? 87 00:07:07,280 --> 00:07:08,556 Labda sivyo. 88 00:07:10,471 --> 00:07:12,164 Sitakuwa na watoto. 89 00:07:13,716 --> 00:07:14,712 Mimi pia. 90 00:07:14,714 --> 00:07:15,766 Ikiwa sikuishi hapa. 91 00:07:15,768 --> 00:07:16,803 Lakini unaishi hapa. 92 00:07:16,806 --> 00:07:18,051 Lakini ikiwa siishi hapa. 93 00:07:21,377 --> 00:07:22,624 Lo, nilisahau. 94 00:07:23,499 --> 00:07:24,452 Hii. 95 00:07:24,454 --> 00:07:25,700 Ee Mungu wangu! 96 00:07:26,160 --> 00:07:27,280 Je, hii ni kweli? 97 00:07:27,282 --> 00:07:28,445 Ndiyo, hii ni kweli. 98 00:07:28,447 --> 00:07:29,797 Hiyo ni thamani ya squirrel. 99 00:07:31,254 --> 00:07:32,630 Furahia kucheza Michezo ya Njaa. 100 00:07:32,667 --> 00:07:34,746 Na hatima iwe upande wako kila wakati. 101 00:07:40,070 --> 00:07:41,723 Majina yako yapo ngapi? 102 00:07:42,920 --> 00:07:44,167 Arobaini na mbili. 103 00:07:45,113 --> 00:07:47,150 Inaonekana hatima haiko upande wangu. 104 00:08:15,248 --> 00:08:16,509 Asante, mwanangu. 105 00:08:25,135 --> 00:08:26,398 Hii ni nini? 106 00:08:26,948 --> 00:08:28,747 Hiyo ni ... Mockingjay. 107 00:08:31,233 --> 00:08:32,496 Inagharimu kiasi gani? 108 00:08:34,572 --> 00:08:35,549 Unaihifadhi tu. 109 00:08:35,551 --> 00:08:36,813 Ni yako. 110 00:08:36,836 --> 00:08:38,099 Asante. 111 00:08:49,941 --> 00:08:51,191 Mama? 112 00:08:52,946 --> 00:08:54,937 Oh, kuangalia wewe. 113 00:08:55,324 --> 00:08:57,233 Wewe ni mrembo sana. 114 00:08:57,453 --> 00:08:59,716 Hebu safisha nguo zako kwanza. 115 00:08:59,738 --> 00:09:01,449 Nimekutengenezea wewe pia. 116 00:09:04,255 --> 00:09:05,507 Nzuri. 117 00:09:30,244 --> 00:09:31,887 Sasa unaonekana mrembo pia. 118 00:09:31,924 --> 00:09:33,530 Natumai mimi ni kama wewe. 119 00:09:34,219 --> 00:09:35,752 Oh hapana. 120 00:09:36,003 --> 00:09:38,016 Natumai mimi ni kama wewe. 121 00:09:43,934 --> 00:09:45,037 Halo, unataka kuona ... 122 00:09:45,039 --> 00:09:46,593 Nilikununulia nini? 123 00:09:49,484 --> 00:09:51,081 Hii ni pini ya Mockingjay. 124 00:09:51,528 --> 00:09:52,781 Ili kukulinda. 125 00:09:54,127 --> 00:09:55,399 Na maadamu unayo ... 126 00:09:55,900 --> 00:09:57,612 Mambo mabaya hayatakupata. 127 00:09:58,082 --> 00:09:59,332 Kuelewa? 128 00:09:59,344 --> 00:10:00,595 Naahidi. 129 00:10:56,453 --> 00:10:57,397 Shh. 130 00:10:57,399 --> 00:11:00,096 Shh. Prim, ni sawa, ni sawa. 131 00:11:00,133 --> 00:11:01,785 Sawa, ni wakati wa sisi kumtuma sasa. 132 00:11:01,822 --> 00:11:04,321 Watakuchoma kidole Chukua baadhi ya damu yako. 133 00:11:04,359 --> 00:11:05,162 Ninaogopa. 134 00:11:05,164 --> 00:11:07,032 Prim, haina madhara. Muda kidogo tu. 135 00:11:07,469 --> 00:11:08,316 Kuelewa? 136 00:11:08,318 --> 00:11:09,622 Panga mstari na watoto wengine. 137 00:11:09,624 --> 00:11:10,923 Nitakutafuta baada ya hii. 138 00:11:11,279 --> 00:11:12,523 Zaidi ya hayo. 139 00:11:13,271 --> 00:11:14,517 Zaidi ya hayo. 140 00:11:25,999 --> 00:11:27,087 Endelea. 141 00:11:27,089 --> 00:11:28,335 Zaidi ya hayo. 142 00:11:28,927 --> 00:11:30,171 Zaidi ya hayo. 143 00:11:40,969 --> 00:11:42,213 Zaidi ya hayo. 144 00:11:44,685 --> 00:11:45,930 Zaidi ya hayo. 145 00:12:22,086 --> 00:12:23,316 KARIBU. 146 00:12:23,318 --> 00:12:25,204 KARIBU. KARIBU. 147 00:12:26,037 --> 00:12:27,727 Furahia kucheza Michezo ya Njaa. 148 00:12:27,998 --> 00:12:29,154 Na... 149 00:12:29,156 --> 00:12:32,596 Hatima iwe upande wako kila wakati. 150 00:12:34,056 --> 00:12:35,864 sasa, kabla hatujaanza. 151 00:12:35,902 --> 00:12:38,063 Tunayo filamu maalum. 152 00:12:38,100 --> 00:12:41,855 Imeletwa hasa kwa ajili yako Moja kwa moja kutoka Mnara. 153 00:12:48,977 --> 00:12:50,227 Vita. 154 00:12:50,863 --> 00:12:52,282 Vita mbaya. 155 00:12:52,481 --> 00:12:53,394 Na uzalishe..,.. 156 00:12:53,396 --> 00:12:55,855 Yatima..,.. Na watoto wasio na mama. 157 00:12:56,525 --> 00:12:59,276 Huu ndio uasi ulioikumba ardhi yetu. 158 00:12:59,943 --> 00:13:04,600 Wilaya kumi na tatu ziliasi nchi Nani anawalisha, anayewapenda..,.. 159 00:13:04,781 --> 00:13:10,258 Nchi inayowalinda. Mnapigana na ndugu zenu mpaka hamna kitu. 160 00:13:10,514 --> 00:13:12,129 Kisha fanya amani. 161 00:13:12,329 --> 00:13:13,416 Vita vikali. 162 00:13:13,418 --> 00:13:14,421 Na ushindi ukaja. 163 00:13:14,423 --> 00:13:15,351 Mwananchi .., .. 164 00:13:15,354 --> 00:13:19,105 Kufufuka kutoka majivu na enzi mpya ilizaliwa. 165 00:13:20,128 --> 00:13:21,961 Lakini uhuru una bei 166 00:13:22,140 --> 00:13:23,746 Baada ya wasaliti kushindwa. 167 00:13:23,923 --> 00:13:25,591 Tunaapa kuwa Jimbo .., .. 168 00:13:25,696 --> 00:13:28,541 Hatutatambua usaliti huu tena. 169 00:13:28,579 --> 00:13:30,626 Kisha weka .., .. 170 00:13:30,826 --> 00:13:31,887 Hiyo ni kila mwaka..,.. 171 00:13:31,889 --> 00:13:35,579 Kila Wilaya kwenye Panem Lazima kutuma Wagombea .., .. 172 00:13:35,617 --> 00:13:37,217 Kijana na mwanamke .., .. 173 00:13:37,255 --> 00:13:38,821 Pigana hadi kufa .., .. 174 00:13:39,125 --> 00:13:42,773 Katika tukio la heshima Kutakuwa na ujasiri na kujitolea. 175 00:13:42,810 --> 00:13:44,131 Mshindi pekee .., .. 176 00:13:44,168 --> 00:13:45,450 Atapata mali .., .. 177 00:13:45,454 --> 00:13:48,892 Na hutumika kama ukumbusho wa ukarimu wetu .., .. 178 00:13:48,929 --> 00:13:50,248 Na msamaha wetu. 179 00:13:50,468 --> 00:13:53,063 Hivi ndivyo tunavyokumbuka zamani zetu. 180 00:13:53,607 --> 00:13:57,045 Hivi ndivyo tunavyotunza maisha yetu ya usoni. 181 00:13:57,305 --> 00:13:58,898 Naipenda. 182 00:14:01,483 --> 00:14:04,202 Sasa ni wakati wetu sote... 183 00:14:04,240 --> 00:14:05,432 Ili kuchagua... 184 00:14:05,434 --> 00:14:09,548 Mwanaume na mwanamke jasiri... 185 00:14:10,446 --> 00:14:13,885 Kama ni heshima kuu kuwakilisha Mkoa 12... 186 00:14:13,887 --> 00:14:17,324 12 Katika Michezo ya 74 ya Mwaka ya Njaa. 187 00:14:18,606 --> 00:14:19,918 Kama kawaida... 188 00:14:20,628 --> 00:14:22,002 Wanawake kwanza. 189 00:14:47,605 --> 00:14:49,878 Primrose Everdeen ! 190 00:14:56,976 --> 00:14:58,225 Uko wapi mpenzi? 191 00:14:59,466 --> 00:15:00,717 Njoo huku juu. 192 00:15:01,594 --> 00:15:02,988 Njoo huku juu! 193 00:15:25,539 --> 00:15:26,789 Mkuu! 194 00:15:26,955 --> 00:15:28,206 Mkuu! 195 00:15:28,886 --> 00:15:29,622 Hapana! 196 00:15:29,624 --> 00:15:31,906 Nilijiachia. 197 00:15:33,397 --> 00:15:34,939 Ninajitolea kama mgombea. 198 00:15:36,826 --> 00:15:39,046 - Nadhani tuna watu wa kujitolea. - Ndugu mkubwa. 199 00:15:40,767 --> 00:15:43,254 - Lazima uondoke hapa. - Hapana! 200 00:15:43,266 --> 00:15:44,322 - Nenda kwa Mama! - Hapana! 201 00:15:44,350 --> 00:15:45,620 - Prim, nenda kwa Mama! - Hapana! 202 00:15:45,643 --> 00:15:46,428 Nisamehe! 203 00:15:46,430 --> 00:15:47,333 Hapana! 204 00:15:47,335 --> 00:15:48,587 - Hapana! - Nenda kwa Mama! 205 00:15:48,883 --> 00:15:51,715 Hapana! Hapana! Hapana! 206 00:15:53,166 --> 00:15:55,978 Hili ni tukio la kushangaza katika Mkoa wa 12. 207 00:15:59,417 --> 00:16:03,189 Precinct 12 ina watu wake wa kwanza wa kujitolea. Njoo huku juu. 208 00:16:07,515 --> 00:16:08,764 Njoo hapa, mpenzi. 209 00:16:18,728 --> 00:16:20,421 Jina lako ni nani? 210 00:16:20,458 --> 00:16:22,115 Katniss Everdeen. 211 00:16:22,793 --> 00:16:25,116 Nadhani alikuwa dada yako. 212 00:16:25,154 --> 00:16:26,403 Hiyo ni kweli, sawa? 213 00:16:27,099 --> 00:16:28,348 Ndiyo. 214 00:16:29,336 --> 00:16:34,567 Piga makofi ya radi Kwa mfanyakazi wetu wa kujitolea, Katniss Everdeen. 215 00:16:47,824 --> 00:16:49,085 Na sasa... 216 00:16:49,356 --> 00:16:50,751 Kwa vijana. 217 00:17:00,914 --> 00:17:02,528 Peeta Mellark. 218 00:17:26,236 --> 00:17:27,557 Hii ndio 219 00:17:27,943 --> 00:17:31,539 Wagombea wetu wanatoka Mkoa wa 12. 220 00:17:32,573 --> 00:17:34,624 Fanya haraka nyinyi wawili, Piga mikono. 221 00:17:47,340 --> 00:17:49,505 Furahia kucheza Michezo ya Njaa. 222 00:17:49,641 --> 00:17:53,746 Na hatima iwe upande wako kila wakati. 223 00:18:06,810 --> 00:18:08,322 Una dakika 3. 224 00:18:14,154 --> 00:18:16,234 Prim, Prim, ni sawa. 225 00:18:16,272 --> 00:18:18,285 Shh. Mkuu, sina muda mwingi. 226 00:18:18,453 --> 00:18:19,850 Mkuu, sikiliza. 227 00:18:20,800 --> 00:18:21,935 Utakuwa sawa. 228 00:18:21,937 --> 00:18:23,361 Usichukue chakula cha ziada kutoka kwao. 229 00:18:23,399 --> 00:18:25,556 Au wataongeza jina lako tena, unaelewa? 230 00:18:25,594 --> 00:18:26,846 Sikiliza, Prim. 231 00:18:26,873 --> 00:18:29,600 Gale itakuletea vinyago. Ataweka jibini kwenye kanzu yako. 232 00:18:30,730 --> 00:18:32,929 - Jaribu kushinda, unaweza kuwa na uwezo. - Bila shaka. 233 00:18:34,905 --> 00:18:36,930 Labda naweza, unajua, nina akili sana. 234 00:18:37,420 --> 00:18:38,733 Unaweza kuwinda. 235 00:18:38,974 --> 00:18:40,225 Hasa. 236 00:18:46,507 --> 00:18:47,789 Ili kukulinda. 237 00:18:53,611 --> 00:18:54,862 Asante. 238 00:19:08,239 --> 00:19:10,500 Huwezi kuiacha. 239 00:19:10,588 --> 00:19:11,543 Sitafanya hivyo. 240 00:19:11,545 --> 00:19:12,964 Huwezi kuiacha. 241 00:19:13,143 --> 00:19:14,247 Ingawa baba yangu hayupo. 242 00:19:14,249 --> 00:19:16,140 Sipo tena kwa ajili yake. Ana wewe tu. 243 00:19:16,149 --> 00:19:19,184 Haijalishi unahisi nini, Lazima uwe pale kwa ajili yake, unaelewa? 244 00:19:20,760 --> 00:19:22,010 Usilie. 245 00:19:24,609 --> 00:19:26,423 Usilie, usilie. 246 00:19:30,097 --> 00:19:30,962 Muda umekwisha. 247 00:19:30,964 --> 00:19:33,069 Ni sawa. Mkuu, ni sawa, Prim. 248 00:19:33,205 --> 00:19:35,154 Hapana! Hapana! 249 00:19:36,075 --> 00:19:37,325 Nakuahidi Prim. 250 00:19:54,907 --> 00:19:56,121 Niko sawa. 251 00:19:56,158 --> 00:19:57,101 Ndiyo najua. 252 00:19:57,103 --> 00:19:58,354 Niko sawa. 253 00:19:58,892 --> 00:20:00,295 Nisikilize. 254 00:20:00,334 --> 00:20:02,888 Una nguvu kuliko wao. Hiyo ni kweli. 255 00:20:03,347 --> 00:20:06,215 Tafuta upinde. / Labda sina ... Hiyo itaonyesha jinsi ulivyo mkuu. 256 00:20:06,727 --> 00:20:08,666 Wanataka show nzuri. Hiyo ndiyo tu wanayotaka. 257 00:20:09,222 --> 00:20:10,529 Ikiwa hawana upinde, tengeneza moja. 258 00:20:10,531 --> 00:20:11,838 Sawa? Unajua kuwinda. 259 00:20:12,570 --> 00:20:13,819 Wao si wanyama. 260 00:20:15,699 --> 00:20:16,950 Katniss sio tofauti. 261 00:20:18,943 --> 00:20:21,900 Kuna ishirini na wanne kati yetu, Gale, Mshindi mmoja tu. 262 00:20:21,908 --> 00:20:22,949 Ndiyo. 263 00:20:22,951 --> 00:20:24,327 Na mshindi ni wewe. 264 00:20:24,828 --> 00:20:25,681 Sawa. 265 00:20:25,683 --> 00:20:26,905 Waangalie Gale. 266 00:20:26,907 --> 00:20:28,157 Usiwaache wafe njaa. 267 00:20:28,162 --> 00:20:28,966 Nenda haraka! 268 00:20:28,968 --> 00:20:30,450 Nitakuona tena, unaelewa? 269 00:20:33,159 --> 00:20:34,453 Nyinyi wawili hamjawahi kusafiri? 270 00:20:34,765 --> 00:20:36,126 Chandeliers za Chrystak. 271 00:20:36,163 --> 00:20:37,487 Donati za Platinum. 272 00:21:39,741 --> 00:21:42,498 Mawe 200 kwa saa na hautasikia. 273 00:21:42,535 --> 00:21:45,056 Nadhani ni jambo jema kuhusu fursa hii... 274 00:21:45,093 --> 00:21:48,764 Ingawa uko hapa kwa muda mfupi tu ... 275 00:21:48,899 --> 00:21:52,026 Unaweza kufurahia haya yote. 276 00:21:55,042 --> 00:21:57,555 Nitamtafuta Haymitch. 277 00:21:57,592 --> 00:22:00,068 Pengine yuko nyuma ya mkokoteni. 278 00:22:11,719 --> 00:22:12,968 Je, umewahi kukutana naye? 279 00:22:16,213 --> 00:22:17,464 Haymitch? 280 00:22:22,116 --> 00:22:23,732 Unajua, Katniss, ndiye kiongozi wetu. 281 00:22:23,826 --> 00:22:25,295 Alishinda mchezo huu mara moja. 282 00:22:32,816 --> 00:22:34,025 Sikiliza! 283 00:22:34,027 --> 00:22:35,936 Ikiwa hutaki kuzungumza, ninaelewa. 284 00:22:35,938 --> 00:22:37,842 Lakini, kuna ubaya gani kusaidia kidogo? 285 00:23:03,375 --> 00:23:04,781 Hongera sana. 286 00:23:23,995 --> 00:23:25,244 Barafu iko wapi? 287 00:23:27,790 --> 00:23:29,343 Mimi... sijui 288 00:23:40,847 --> 00:23:42,776 Naam, hivyo, uh ... 289 00:23:43,715 --> 00:23:45,151 Je, tunaanza lini? 290 00:23:45,190 --> 00:23:45,998 Whoah. 291 00:23:46,000 --> 00:23:47,574 Umechangamka sana. 292 00:23:48,085 --> 00:23:51,173 Una haraka sana. 293 00:23:51,701 --> 00:23:52,823 Ndio, nataka kujua muundo. 294 00:23:52,825 --> 00:23:53,980 Wewe ni kiongozi wetu lazima uende..,.. 295 00:23:53,982 --> 00:23:55,230 Washauri? 296 00:23:55,604 --> 00:23:56,581 Ndiyo 297 00:23:56,583 --> 00:23:59,740 Mwongozo wetu unapaswa kusema jinsi ya kupata wafadhili na kutupa mapendekezo. 298 00:23:59,745 --> 00:24:01,539 Oh sawa. 299 00:24:01,966 --> 00:24:03,217 Umm..,.. 300 00:24:03,446 --> 00:24:07,734 inapunguza uwezekano wa kifo cha papo hapo. 301 00:24:08,516 --> 00:24:09,769 Na unajua... 302 00:24:09,781 --> 00:24:11,051 Moyoni mwako... 303 00:24:11,689 --> 00:24:14,265 Hakuna ninachoweza kufanya ili kuwaokoa nyie. 304 00:24:15,464 --> 00:24:17,153 Kwa hivyo kwa nini uko hapa? 305 00:24:18,592 --> 00:24:19,844 Kula na kunywa. 306 00:24:19,908 --> 00:24:21,241 Naam, nadhani hiyo inatosha. 307 00:24:25,789 --> 00:24:27,887 Umefanya kinywaji changu kumwagika. 308 00:24:27,924 --> 00:24:29,679 Katika suruali yangu mpya. 309 00:24:30,766 --> 00:24:31,704 Unajua... 310 00:24:31,707 --> 00:24:35,230 Nadhani nitatumia hii chumbani kwangu. 311 00:24:50,722 --> 00:24:52,556 nitarudi. 312 00:24:52,593 --> 00:24:53,913 Hiyo si nzuri. 313 00:24:53,965 --> 00:24:55,247 Nitazungumza naye. 314 00:25:02,976 --> 00:25:05,980 Tuna watoto wawili wa miaka 16. 315 00:25:09,371 --> 00:25:10,622 Ndiyo. 316 00:25:10,728 --> 00:25:12,624 Je, unakumbuka mwaka huu? 317 00:25:12,661 --> 00:25:14,523 Aww. Moja ya miaka ninayopenda zaidi. 318 00:25:14,555 --> 00:25:16,041 Na moja ya uwanja ninaoupenda. 319 00:25:16,078 --> 00:25:18,832 Kwa kutumia magofu ya jiji lililoporomoka. 320 00:25:19,635 --> 00:25:20,749 Inavutia sana. 321 00:25:20,751 --> 00:25:22,305 Na wakati huo..,.. 322 00:25:22,342 --> 00:25:23,275 Wakati huo..,.. 323 00:25:23,277 --> 00:25:25,362 Ni wakati ambao hutasahau kamwe. 324 00:25:25,399 --> 00:25:26,342 Kwa..,.. 325 00:25:26,343 --> 00:25:27,594 Wakati Mgombea..,.. 326 00:25:27,991 --> 00:25:29,503 Kuwa Mshindi. 327 00:26:04,656 --> 00:26:06,172 Utaganda hadi kufa kwanza. 328 00:26:06,210 --> 00:26:07,654 Kwa sababu sikuwasha moto. 329 00:26:07,691 --> 00:26:09,412 Hiyo ni njia nzuri ya kuuawa. 330 00:26:09,449 --> 00:26:11,133 Njia nzuri ya kuuawa?! 331 00:26:12,115 --> 00:26:13,564 Oh!! Nzuri. 332 00:26:13,710 --> 00:26:15,399 Kwa nini usijiunge nasi? 333 00:26:16,162 --> 00:26:18,843 Nimehifadhi ushauri wa kuokoa maisha. 334 00:26:20,396 --> 00:26:21,627 Kama nini? 335 00:26:21,629 --> 00:26:23,933 Niliuliza tu Jinsi ya kupata makazi ... 336 00:26:24,402 --> 00:26:28,489 Ambayo ingekuwa nzuri ikiwa nyinyi bado mngekuwa hai. 337 00:26:30,554 --> 00:26:31,952 Jinsi ya kupata makazi? 338 00:26:32,778 --> 00:26:34,180 Shiriki jam. 339 00:26:34,217 --> 00:26:36,053 Jinsi ya kupata makazi? 340 00:26:36,190 --> 00:26:39,076 Nipe nafasi Ili kuamka kwanza, mpenzi. 341 00:26:40,039 --> 00:26:41,810 Jukumu la kutoa ushauri huu... 342 00:26:42,499 --> 00:26:44,148 Jinsi ya kuudhi. 343 00:26:49,593 --> 00:26:51,542 Je, unaweza kutoa jamu ya Marmalade? 344 00:26:52,879 --> 00:26:54,891 Imetengenezwa kwa mahogany. 345 00:26:55,423 --> 00:26:56,601 Angalia wewe! 346 00:26:56,603 --> 00:26:59,115 Unaua tu..,..weka mkeka! 347 00:27:00,556 --> 00:27:02,599 Unataka kujua jinsi ya kukaa hai? 348 00:27:04,175 --> 00:27:06,646 Lazima uwafanye watu wakupende. 349 00:27:07,668 --> 00:27:08,921 Lo! 350 00:27:09,045 --> 00:27:10,934 Sio uliyotarajia. 351 00:27:12,446 --> 00:27:14,658 Ukiwa katikati ya mchezo... 352 00:27:14,695 --> 00:27:17,463 Na unaanza kupata njaa au baridi ... 353 00:27:17,502 --> 00:27:18,805 Ugonjwa wa hewa..,.. 354 00:27:18,842 --> 00:27:21,437 Kisu au hata sanduku la mechi litafanya... 355 00:27:21,439 --> 00:27:24,035 Tofautisha maisha na kifo. 356 00:27:24,214 --> 00:27:27,060 Na vitu hivyo vinatoka kwa wafadhili pekee. 357 00:27:27,552 --> 00:27:32,391 Na kupata wafadhili, Lazima uwafanye watu wakupende. 358 00:27:33,257 --> 00:27:35,250 Na sasa, mpenzi ... 359 00:27:36,167 --> 00:27:38,698 Hukuanza vizuri. 360 00:27:39,182 --> 00:27:40,653 Huyo hapo. 361 00:27:45,962 --> 00:27:47,212 Nzuri sana. 362 00:27:48,393 --> 00:27:50,092 Hiyo inavutia sana. 363 00:28:24,740 --> 00:28:27,227 Fanya haraka 364 00:28:31,810 --> 00:28:33,435 Afadhali uhifadhi kisu hiki ... 365 00:28:33,887 --> 00:28:35,316 Nani anajua atafanya nini. 366 00:28:46,110 --> 00:28:47,910 Baada ya kuwaona wote .., .. 367 00:28:47,947 --> 00:28:50,692 Una maoni gani kuhusu washiriki wapya wa mwaka huu? 368 00:28:50,766 --> 00:28:53,446 Je, kutakuwa na mshangao wowote kuhusu mwaka huu? 369 00:28:54,260 --> 00:28:56,634 Ni ngumu kukisia kutoka kwa "Mavuno" wakati huu, lakini nadhani... 370 00:28:57,368 --> 00:28:58,776 Ni mchanganyiko unaovutia. 371 00:28:58,814 --> 00:28:59,648 Ndiyo. 372 00:28:59,650 --> 00:29:01,910 Kwa sababu kuna watu wa kujitolea kutoka maeneo ya mbali... 373 00:29:01,983 --> 00:29:03,656 Hilo ni jambo ambalo hupaswi kupuuza. 374 00:29:31,937 --> 00:29:33,197 Ni nini hicho? 375 00:29:33,977 --> 00:29:35,239 Ni nini hicho? 376 00:29:35,900 --> 00:29:37,676 Lazima niseme, Huenda tukalazimika... 377 00:29:37,678 --> 00:29:39,453 Safisha tena Kabla ya kukupeleka Cinna. 378 00:29:46,404 --> 00:29:49,400 Nadhani hicho ndicho kitendo cha kijasiri zaidi ambacho nimewahi kuona. 379 00:29:51,052 --> 00:29:52,094 Jina langu ni Cinna. 380 00:29:52,096 --> 00:29:53,340 Katniss. 381 00:29:53,342 --> 00:29:55,312 Samahani kwa yaliyokupata. 382 00:29:55,348 --> 00:29:57,452 Niko hapa kukusaidia jinsi nilivyo. 383 00:30:00,008 --> 00:30:02,046 Watu wengi walinipongeza tu. 384 00:30:02,269 --> 00:30:03,950 Sioni faida. 385 00:30:05,441 --> 00:30:06,691 Kwa hivyo usiku wa leo..,.. 386 00:30:06,815 --> 00:30:08,168 Watafanya Gwaride la Wagombea. 387 00:30:08,754 --> 00:30:10,856 Watakuonyesha kwa kila mtu. 388 00:30:12,098 --> 00:30:13,807 Kwa hivyo uko hapa kunifanya nionekane mrembo. 389 00:30:13,844 --> 00:30:15,940 Niko hapa kukufanya uonekane mzuri. 390 00:30:16,422 --> 00:30:19,173 Kawaida, wanakuvaa Na nguo kutoka Wilaya yao. 391 00:30:19,209 --> 00:30:20,390 Ndiyo, tunaita kikundi kidogo. 392 00:30:20,392 --> 00:30:22,127 Ndiyo, lakini sitafanya hivyo. 393 00:30:22,924 --> 00:30:24,810 Nitafanya kitu watakachokumbuka. 394 00:30:25,414 --> 00:30:27,435 Wanaelezea jinsi ya kupata msaada? 395 00:30:28,144 --> 00:30:30,330 Ndio, lakini mimi si mzuri katika kushirikiana. 396 00:30:30,686 --> 00:30:31,935 Tutaona baadaye. 397 00:30:33,823 --> 00:30:35,968 Nadhani, watu wenye ujasiri ... 398 00:30:37,220 --> 00:30:39,876 Huwezi kuvaa mavazi ya kijinga? 399 00:30:43,669 --> 00:30:44,920 Natumaini si. 400 00:30:54,161 --> 00:30:57,919 Huu ni moto bandia. Shati hili Imetengenezwa ili usijisikie chochote. 401 00:30:57,934 --> 00:30:59,180 Inaonekana haina madhara. 402 00:30:59,266 --> 00:31:00,516 Hiyo ni kimsingi ... 403 00:31:00,737 --> 00:31:01,985 Je, uko tayari 404 00:31:01,996 --> 00:31:02,984 Usiogope. 405 00:31:02,986 --> 00:31:04,235 siogopi. 406 00:31:24,491 --> 00:31:27,290 Zaidi ya watu laki moja walikuja... 407 00:31:27,292 --> 00:31:30,085 Kuwaona Wagombea wa mwaka huu. 408 00:31:30,123 --> 00:31:33,171 Na wafadhili wataona Mgombea kwa mara ya kwanza. 409 00:31:33,208 --> 00:31:36,076 Wakati huu muhimu haupaswi kupuuzwa. 410 00:31:41,131 --> 00:31:42,640 Nzuri sana. 411 00:31:42,840 --> 00:31:45,017 Jitayarishe kwa ajili yangu, 15 .., .. 412 00:31:45,054 --> 00:31:47,703 14 .., .. 13 .., .. 413 00:31:50,237 --> 00:31:52,030 Hawa hapa, wako. 414 00:31:52,066 --> 00:31:53,664 Wagombea mwaka huu. 415 00:31:54,363 --> 00:31:55,737 Wanaonekana kushangaza. 416 00:31:55,862 --> 00:31:57,961 Wanaonekana kubwa sana. 417 00:31:57,999 --> 00:32:00,027 Hupendi wabunifu wao... 418 00:32:00,064 --> 00:32:02,243 Onyesha picha kweli... 419 00:32:02,245 --> 00:32:04,428 Itakuwa tabia ya kila mkoa. 420 00:32:04,845 --> 00:32:05,800 Kweli. 421 00:32:05,877 --> 00:32:07,137 - Hiyo ni 4! - Ndio..,.. 422 00:32:08,002 --> 00:32:08,804 Eneo la uvuvi. 423 00:32:08,805 --> 00:32:10,017 Najua. Naipenda. 424 00:32:10,019 --> 00:32:11,268 Nzuri sana. 425 00:32:12,264 --> 00:32:13,302 Na nyuma yao ... 426 00:32:13,304 --> 00:32:17,170 Je, tuna watu wawili kutoka kwenye kituo cha kuzalisha umeme? 427 00:32:17,175 --> 00:32:18,425 Na kisha ... 428 00:32:19,276 --> 00:32:21,097 Kuna nini nyuma ya hilo? 429 00:32:48,492 --> 00:32:49,761 Haraka, wataipenda. 430 00:32:57,817 --> 00:32:59,507 Angalia hiyo! Naipenda! 431 00:32:59,544 --> 00:33:01,811 Wale vijana wawili waliinua mikono juu! 432 00:33:01,849 --> 00:33:03,779 Kama kusema; "Ninajivunia kutoka eneo la 12." 433 00:33:03,782 --> 00:33:05,713 "Hatutasahau kamwe!" 434 00:33:05,796 --> 00:33:07,072 Naipenda. 435 00:33:07,110 --> 00:33:10,308 Ni wazi macho ya kila mtu yalikuwa juu yao. 436 00:33:12,371 --> 00:33:13,769 Na tuko tayari. 437 00:33:14,246 --> 00:33:16,027 Rais Snow, unaweza kuanza! 438 00:33:45,962 --> 00:33:47,211 Karibu 439 00:33:50,954 --> 00:33:52,299 Karibu 440 00:33:53,674 --> 00:33:54,923 Mgombea. 441 00:33:55,829 --> 00:33:57,102 Tunakukaribisha. 442 00:33:58,800 --> 00:34:00,049 Tunaheshimu... 443 00:34:00,561 --> 00:34:01,809 Ujasiri..,.. 444 00:34:02,489 --> 00:34:04,020 Na sadaka yako. 445 00:34:08,249 --> 00:34:09,718 Na tunasema ... 446 00:34:11,720 --> 00:34:13,408 Furahia kucheza Michezo ya Njaa. 447 00:34:14,065 --> 00:34:18,658 Na hatima yako iwe upande wako kila wakati. 448 00:34:30,898 --> 00:34:32,917 Hiyo ni ajabu. 449 00:34:32,954 --> 00:34:36,189 Sote tunaongelewa! 450 00:34:36,418 --> 00:34:37,666 Jasiri sana. 451 00:34:37,739 --> 00:34:39,798 Je, una uhakika unataka kuwa karibu na moto wetu mpya? 452 00:34:39,933 --> 00:34:41,182 Moto bandia? 453 00:34:41,598 --> 00:34:42,969 Una uhakika, wewe... 454 00:34:50,563 --> 00:34:51,808 Njoo uh... 455 00:34:52,111 --> 00:34:53,597 Njoo juu. 456 00:34:58,340 --> 00:35:01,496 Kila Mkoa unapata kiwango chake na .., .. 457 00:35:01,497 --> 00:35:04,651 Kwa kuwa nyie mnatoka Mkoa wa 12, Unaweza kupata kiwango cha juu zaidi. 458 00:35:11,245 --> 00:35:12,493 Ipate. 459 00:35:16,518 --> 00:35:18,648 Kwa hivyo hii ndio sebule. 460 00:35:19,326 --> 00:35:21,715 Najua! 461 00:35:22,343 --> 00:35:24,690 Chumba chako kipo. 462 00:35:25,005 --> 00:35:29,579 Kwa nini usijisafishe kabla ya chakula cha jioni. 463 00:36:46,004 --> 00:36:47,249 Baada ya wiki mbili .., .. 464 00:36:47,460 --> 00:36:49,651 23 wenu watakufa. 465 00:36:50,216 --> 00:36:52,043 Mmoja wenu ataishi. 466 00:36:52,180 --> 00:36:54,504 Nani atashinda mshindi .., .. 467 00:36:54,506 --> 00:36:56,829 Mawazo yako katika siku nne. 468 00:36:56,965 --> 00:36:59,135 Hasa kuhusu nilichosema. 469 00:36:59,293 --> 00:37:02,201 Kwanza, usigombane na Wagombea wengine. 470 00:37:02,238 --> 00:37:04,744 Utakuwa na wakati mzuri katika uwanja. 471 00:37:04,941 --> 00:37:09,319 Kuna mazoezi manne ya lazima ambayo kila Mgombea lazima afanye. Mengine ni mafunzo ya mtu binafsi. 472 00:37:09,355 --> 00:37:10,471 Pendekezo langu ni... 473 00:37:10,473 --> 00:37:12,432 Usipuuze ujuzi wa kuishi. 474 00:37:12,469 --> 00:37:14,891 Kila mtu atataka kuchukua bunduki ... 475 00:37:14,893 --> 00:37:17,316 Lakini wengi wenu walikufa kawaida. 476 00:37:17,353 --> 00:37:19,116 10% kutokana na maambukizi. 477 00:37:19,153 --> 00:37:20,881 20% kutokana na ukosefu wa maji. 478 00:37:21,059 --> 00:37:23,731 Kukaa hadharani kunaweza kukufanya ufe haraka. 479 00:37:56,179 --> 00:37:57,279 Halo, kisu changu kiko wapi? 480 00:37:57,508 --> 00:37:58,296 Unaiweka wapi? 481 00:37:58,298 --> 00:37:59,077 Niliweka kisu changu .., .. 482 00:37:59,079 --> 00:38:00,327 usiniguse .., .. 483 00:38:00,453 --> 00:38:02,000 Bitch! Ulichukua kisu changu! 484 00:38:02,094 --> 00:38:04,099 Sikugusa sauti yako. sikugusa .., .. 485 00:38:04,236 --> 00:38:05,056 Mwongo. 486 00:38:05,058 --> 00:38:06,134 Bosi! 487 00:38:06,136 --> 00:38:07,382 Ulichukua kisu changu. 488 00:38:07,627 --> 00:38:08,510 niache niende 489 00:38:08,512 --> 00:38:09,758 Kaa hapo. 490 00:38:11,860 --> 00:38:13,704 Nitakungoja pale Uwanjani baadaye. 491 00:38:13,741 --> 00:38:15,821 Wewe ni mtu wa kwanza kuwa Ninaua, kwa hivyo jitunze! 492 00:38:18,745 --> 00:38:20,038 Wote wanarudi kwenye safu zako. 493 00:38:20,075 --> 00:38:21,467 Unajihadhari na mimi! 494 00:38:22,152 --> 00:38:23,440 Hii ni kazi yake. 495 00:38:23,556 --> 00:38:24,617 Unajua nini? 496 00:38:24,619 --> 00:38:25,727 Anatoka Wilaya ya 1. 497 00:38:25,729 --> 00:38:26,699 .., .. Na Eneo la 2. 498 00:38:26,701 --> 00:38:29,249 Walimfundisha katika chuo maalum ... 499 00:38:29,251 --> 00:38:31,797 Wana umri wa miaka kumi na minane na watu wa kujitolea, Wakati huo, .., 500 00:38:32,552 --> 00:38:33,555 Wao ni mauti kabisa. 501 00:38:33,557 --> 00:38:36,130 Lakini hawakupata matibabu maalum. 502 00:38:36,168 --> 00:38:38,736 Pia wanaishi katika ghorofa moja na wewe. 503 00:38:38,874 --> 00:38:41,578 Sidhani walikubali Dessert kama nyinyi. 504 00:38:42,805 --> 00:38:44,325 Kwa hiyo wanafanya nini? 505 00:38:45,772 --> 00:38:47,549 Wao ni nzuri, lakini ... 506 00:38:47,551 --> 00:38:49,325 Wanashinda karibu kila mwaka ... 507 00:38:49,363 --> 00:38:50,620 Karibu... 508 00:38:50,815 --> 00:38:52,293 Wanaweza kujivunia. 509 00:38:53,207 --> 00:38:57,086 Na kujifanya kuwa jambo kubwa. 510 00:38:59,299 --> 00:39:00,557 Nilisikia wewe ni stadi wa kurusha mishale. 511 00:39:03,617 --> 00:39:04,877 Niko sawa. 512 00:39:04,888 --> 00:39:06,311 Kwa kweli ni bora ... 513 00:39:06,585 --> 00:39:08,126 Nililishwa kutoka kwa squirrels .., .. 514 00:39:09,134 --> 00:39:11,649 Baba yangu alisema alikuwa Daima pinda kulia kwenye jicho. 515 00:39:13,603 --> 00:39:15,183 - Peeta ni nguvu. - Je! 516 00:39:15,192 --> 00:39:16,744 Anaweza kutupa mamia ya pauni za unga ... 517 00:39:16,746 --> 00:39:18,123 Juu ya kichwa, Niliona. 518 00:39:18,124 --> 00:39:20,596 Siwezi kumuua mtu kwa gunia la unga. 519 00:39:20,633 --> 00:39:22,230 Kweli, lakini unayo nafasi ya kushinda..,.. 520 00:39:22,232 --> 00:39:23,822 Ikiwa mtu atakujia na kisu. 521 00:39:23,860 --> 00:39:26,788 Sina nafasi ya kushinda. Huna! kuelewa? 522 00:39:31,906 --> 00:39:33,426 Hiyo ni kweli. 523 00:39:33,962 --> 00:39:35,219 Kila mtu anajua hilo. 524 00:39:37,893 --> 00:39:39,320 Unajua mama yangu alisema nini? 525 00:39:40,389 --> 00:39:42,934 Alisema, "Wilaya ya 12 inaweza kuwa na mshindi!" 526 00:39:44,281 --> 00:39:45,829 Lakini hakuzungumza kunihusu. 527 00:39:47,404 --> 00:39:48,660 Anazungumza kukuhusu. 528 00:39:54,838 --> 00:39:56,200 Sina njaa kiasi hicho. 529 00:40:34,415 --> 00:40:35,791 Nimeshiba. 530 00:41:18,580 --> 00:41:20,075 Tupa uzito hapo. 531 00:41:20,452 --> 00:41:21,708 Je! 532 00:41:24,270 --> 00:41:25,201 Hapana. 533 00:41:25,203 --> 00:41:26,678 Hatuwezi kuonyesha uwezo wetu. 534 00:41:26,686 --> 00:41:27,939 Sijali Haymitch anasema nini. 535 00:41:27,944 --> 00:41:30,101 Wanakuona kama wewe ni dhaifu. 536 00:41:30,416 --> 00:41:31,669 Tupa. 537 00:42:16,258 --> 00:42:17,511 Habari. 538 00:42:18,465 --> 00:42:19,448 Habari. 539 00:42:19,450 --> 00:42:20,704 Je, unafanyaje? 540 00:42:21,761 --> 00:42:23,017 Mimi, uh..,.. 541 00:42:23,101 --> 00:42:25,218 Nilikuwa nikipamba keki huko Kedai Roti. 542 00:42:26,432 --> 00:42:27,686 nitakuonyesha. 543 00:42:29,987 --> 00:42:31,244 unaona 544 00:42:32,020 --> 00:42:32,982 Lo! 545 00:42:32,984 --> 00:42:34,237 Ndiyo. 546 00:42:35,768 --> 00:42:37,639 Nadhani kuna mtu anakufuata. 547 00:43:03,619 --> 00:43:06,313 Kesho, watakutathmini mmoja baada ya mwingine. 548 00:43:06,428 --> 00:43:07,883 Watakuhukumu. 549 00:43:08,393 --> 00:43:12,075 Hii ni muhimu, kwa sababu ya thamani ya juu Inamaanisha Wafadhili wengi. 550 00:43:12,113 --> 00:43:14,730 Ni wakati wa kuwaonyesha kila kitu. 551 00:43:14,767 --> 00:43:17,349 Kutakuwa na upinde, Hakikisha unaitumia. 552 00:43:17,476 --> 00:43:19,588 Peeta, hakikisha unaonyesha nguvu zako. 553 00:43:20,027 --> 00:43:24,121 Wataanza na Mkoa 1 Kwa hivyo nyinyi wawili mnapata zamu ya mwisho. 554 00:43:24,965 --> 00:43:26,781 Sijui jinsi ya kusema. 555 00:43:26,818 --> 00:43:28,594 Hakikisha wanakukumbuka. 556 00:43:40,006 --> 00:43:42,198 Katniss Everdeen. 557 00:43:42,728 --> 00:43:52,723 Ah Dai (Dairabi) Mtumwa Aliyechoka 558 00:43:53,674 --> 00:43:54,922 Habari, Katniss. 559 00:43:55,932 --> 00:43:57,180 Risasi vizuri. 560 00:44:57,619 --> 00:44:59,258 Katniss Everdeen. 561 00:45:00,851 --> 00:45:02,119 Mkoa 12. 562 00:46:53,112 --> 00:46:54,357 Asante... 563 00:46:54,483 --> 00:46:56,128 Kwa umakini wako. 564 00:47:01,525 --> 00:47:02,677 Je, wewe ni wazimu? 565 00:47:02,679 --> 00:47:03,795 Nina hasira tu. 566 00:47:03,798 --> 00:47:05,046 Je! una hasira? 567 00:47:05,720 --> 00:47:09,461 Unafahamu matendo yako Ushawishi mbaya kwetu sote..,.. 568 00:47:09,498 --> 00:47:10,739 Sio wewe tu. 569 00:47:10,741 --> 00:47:12,188 Wanataka show nzuri, hakuna shida. 570 00:47:12,388 --> 00:47:14,330 Vipi kuhusu mtazamo wake mbaya, Cinna? 571 00:47:14,368 --> 00:47:15,724 Vipi kuhusu hilo? 572 00:47:16,110 --> 00:47:17,658 Hatimaye! 573 00:47:17,877 --> 00:47:20,870 Natumai umegundua kuwa tuna shida kubwa! 574 00:47:25,359 --> 00:47:27,458 Risasi nzuri, mpenzi! 575 00:47:27,512 --> 00:47:29,939 Nini..,.. Nini..,.. Nini..,.. 576 00:47:29,941 --> 00:47:32,366 Walikuwa wakifanya nini ulipopiga tufaha? 577 00:47:32,786 --> 00:47:34,399 Walionekana kushangaa sana. 578 00:47:39,041 --> 00:47:41,805 Kisha unasema, "Asante..,.." 579 00:47:41,842 --> 00:47:43,888 "..,..Kwa umakini wake". Fikra! 580 00:47:43,530 --> 00:47:44,315 Fikra! 581 00:47:44,317 --> 00:47:46,649 Sidhani kama wanafikiri hii ni ya kuchekesha..,.. 582 00:47:46,651 --> 00:47:48,980 Ikiwa mtayarishaji wa mchezo ataamua kuachia..,.. 583 00:47:49,917 --> 00:47:51,513 Kwa nani? Juu ya msichana huyu? 584 00:47:52,137 --> 00:47:53,351 Katika kijana huyu? 585 00:47:52,453 --> 00:47:53,825 Haitatokea. 586 00:47:53,983 --> 00:47:56,593 Legeza corset yako na unywe. 587 00:47:56,886 --> 00:47:59,993 Ningetoa chochote kuiona. 588 00:48:00,765 --> 00:48:03,765 Kama unavyojua, Wagombea wamepewa alama..,.. 589 00:48:03,767 --> 00:48:06,765 Kutoka moja hadi kumi na mbili kwa Siku tatu za tathmini ya haki. 590 00:48:06,913 --> 00:48:09,342 Msimamizi wa Mchezo ambaye atahukumu..,.. 591 00:48:11,093 --> 00:48:14,135 Kutoka Wilaya ya 1, Marvel. 592 00:48:14,174 --> 00:48:17,053 Na thamani ya 9. 593 00:48:17,399 --> 00:48:19,564 Cato, yenye thamani ya 10. 594 00:48:19,606 --> 00:48:22,022 Karafuu, yenye thamani ya 10. 595 00:48:22,900 --> 00:48:25,202 Wilaya ya 4, yenye thamani..,.. 596 00:48:25,296 --> 00:48:26,645 Wilaya ya 7..,.. 597 00:48:26,683 --> 00:48:27,994 Kutoka Wilaya..,.. 598 00:48:29,036 --> 00:48:31,787 Rue, yenye thamani ya 7. 599 00:48:33,767 --> 00:48:35,142 Kutoka Wilaya ya 12..,.. 600 00:48:36,654 --> 00:48:40,133 Peeta Mellark..,.. 601 00:48:42,082 --> 00:48:43,332 Na maadili..,.. 602 00:48:43,865 --> 00:48:45,114 Nane. 603 00:48:46,147 --> 00:48:47,919 - Ooh, Peeta. - Sio mbaya pia, salama. 604 00:48:49,147 --> 00:48:50,919 Tunajivunia sana. 605 00:48:53,162 --> 00:48:54,578 Na hatimaye..,.. 606 00:48:56,893 --> 00:48:58,505 Kutoka Wilaya ya 12 607 00:49:00,332 --> 00:49:02,018 Katniss Everdeen. 608 00:49:06,052 --> 00:49:07,541 Na maadili..,... 609 00:49:10,719 --> 00:49:11,969 Kumi na moja. 610 00:49:17,754 --> 00:49:19,127 Hongera sana. 611 00:49:19,589 --> 00:49:20,925 Nakumbuka walinichukia. 612 00:49:20,963 --> 00:49:22,517 Lazima wapende ujasiri wako. 613 00:49:22,554 --> 00:49:24,245 Kwa Katniss Everdeen... 614 00:49:24,281 --> 00:49:26,871 Msichana wa moto!! 615 00:49:29,841 --> 00:49:31,086 Kumi na moja? 616 00:49:31,480 --> 00:49:32,490 Anastahili. 617 00:49:32,492 --> 00:49:34,639 Anapiga mshale kwenye kichwa chako. 618 00:49:34,675 --> 00:49:35,916 Alipiga tufaha. 619 00:49:35,946 --> 00:49:37,184 Karibu na kichwa chako. 620 00:49:38,023 --> 00:49:39,266 Keti chini. 621 00:49:44,560 --> 00:49:45,799 Seneca... 622 00:49:46,567 --> 00:49:48,368 Unadhani kwanini tuwe na mshindi? 623 00:49:50,085 --> 00:49:51,328 Unamaanisha nini? 624 00:49:52,228 --> 00:49:53,709 namaanisha... 625 00:49:53,987 --> 00:49:56,638 Kwa nini tunahitaji washindi? 626 00:49:58,711 --> 00:50:00,640 Namaanisha, ikiwa tunataka kuogopa ... 627 00:50:00,642 --> 00:50:02,566 Mikoa yote, kwanini tusikusanye... 628 00:50:02,568 --> 00:50:06,922 Watu ishirini na wanne, na kuwaadhibu Wote kwa wakati mmoja?! Hiyo ndiyo njia ya haraka zaidi... 629 00:50:09,271 --> 00:50:10,512 Tumaini. 630 00:50:11,405 --> 00:50:12,646 Tumaini? 631 00:50:12,864 --> 00:50:14,107 Tumaini. 632 00:50:14,273 --> 00:50:18,114 Ni kitu pekee chenye nguvu kuliko hofu. 633 00:50:19,697 --> 00:50:21,485 Matumaini kidogo huenda mbali. 634 00:50:21,522 --> 00:50:23,270 Matumaini mengi ni hatari sana. 635 00:50:23,725 --> 00:50:27,154 Matumaini kidogo ni sawa, Ilimradi inadhibitiwa. 636 00:50:29,906 --> 00:50:31,151 Kwa hiyo? 637 00:50:31,686 --> 00:50:35,022 Kwa hivyo ... unaidhibiti. 638 00:50:37,296 --> 00:50:38,553 Nzuri. 639 00:50:38,929 --> 00:50:42,203 Alipoona mapambo yangu, Macho yake huwa yametulia kila wakati... 640 00:50:42,642 --> 00:50:44,257 Kusema kweli, hiyo ni kali kidogo. 641 00:50:44,296 --> 00:50:46,792 Ah, Haymitch. Unapaswa kujiunga nasi. 642 00:50:46,793 --> 00:50:49,289 Hapa kuna chakula chako unachopenda. 643 00:50:49,664 --> 00:50:51,107 Oh nzuri. 644 00:50:54,898 --> 00:50:55,859 Peeta yuko wapi? 645 00:50:55,861 --> 00:50:58,643 Yuko chumbani kwake, sasa sikiliza... 646 00:50:59,075 --> 00:51:00,576 Kesho ni siku ya mwisho. 647 00:51:00,614 --> 00:51:03,517 Na walituruhusu Fanya mazoezi na kila mgombea... 648 00:51:03,519 --> 00:51:06,422 Kabla ya mchezo hivyo wewe Na nitafanya mazoezi saa tisa kesho. 649 00:51:08,097 --> 00:51:09,350 Vipi kuhusu Peeta? 650 00:51:10,012 --> 00:51:13,267 Alisema atafanya mazoezi peke yake kuanzia sasa. 651 00:51:14,743 --> 00:51:15,995 Nini? 652 00:51:16,405 --> 00:51:19,168 Kwa wakati huu inaonekana Hakuna uhusiano kati yako. 653 00:51:20,091 --> 00:51:21,668 Kunaweza kuwa na mshindi mmoja tu, sivyo? 654 00:51:27,903 --> 00:51:29,756 Ni wakati wa sisi kula Dessert ya chokoleti. 655 00:51:29,757 --> 00:51:31,157 - Ah, hiyo ni nzuri. - Sahihi. 656 00:51:34,785 --> 00:51:38,372 Mabibi na mabwana, Mwenyeji wako..,.. 657 00:51:38,410 --> 00:51:43,174 Caesar Flickerman ! 658 00:51:44,175 --> 00:51:44,675 Asante. 659 00:51:46,293 --> 00:51:48,060 Asante! 660 00:51:49,101 --> 00:51:52,085 Karibu, Karibu, Karibu. 661 00:51:52,122 --> 00:51:55,569 Katika Michezo ya 74 ya kila mwaka ya Njaa. 662 00:51:56,305 --> 00:52:00,355 Tuna muda wa maongezi Dakika tano kwao kabla ya kushindana. 663 00:52:00,553 --> 00:52:03,439 Kwa Wagombea wote uliowasikia. 664 00:52:03,476 --> 00:52:05,262 Je, umestarehe? 665 00:52:05,300 --> 00:52:07,052 Ngoja nisikie! 666 00:52:10,386 --> 00:52:11,635 Isiyo ya kawaida. 667 00:52:13,486 --> 00:52:14,944 Sijisikii ajabu. 668 00:52:15,061 --> 00:52:16,689 Hujui jinsi ulivyo mrembo? 669 00:52:16,629 --> 00:52:18,188 Hapana, na sijui jinsi ... 670 00:52:18,190 --> 00:52:19,947 Fanya watu kama mimi, Unawafanyaje watu wanipende? 671 00:52:20,220 --> 00:52:21,218 Unanifanya kama wewe. 672 00:52:21,221 --> 00:52:22,949 Hiyo ni tofauti, Sikuijaribu. 673 00:52:23,011 --> 00:52:24,072 Inafaa. 674 00:52:24,074 --> 00:52:27,135 Kuwa wewe, Nitakuwa huko kila wakati ... 675 00:52:27,174 --> 00:52:29,216 Na kujifanya unazungumza nami. 676 00:52:29,488 --> 00:52:30,739 Kuelewa? 677 00:52:31,177 --> 00:52:31,967 Sawa. 678 00:52:32,053 --> 00:52:34,793 Ngoja tuone anavyong'aa... 679 00:52:34,796 --> 00:52:37,539 Hebu tumkaribishe sana Glimmer. 680 00:52:42,075 --> 00:52:43,786 Glimmer, uko tayari? 681 00:52:43,983 --> 00:52:45,562 Ndiyo Kaisari, niko tayari sana. 682 00:52:45,598 --> 00:52:47,435 Nimeipenda, hiyo ni imani tu. 683 00:52:52,714 --> 00:52:55,196 Piga makofi ya kishindo. 684 00:52:57,554 --> 00:52:58,804 Ajabu! 685 00:53:01,549 --> 00:53:03,301 Karibu, Karafuu. 686 00:53:03,353 --> 00:53:04,698 Ni heshima kuu kuwakilisha mkoa wangu. 687 00:53:04,735 --> 00:53:05,519 Je, wewe ni mpiganaji? 688 00:53:05,521 --> 00:53:07,974 Niko tayari sana, mwepesi Na niko tayari kwenda. 689 00:53:09,039 --> 00:53:10,291 Cato! 690 00:53:10,609 --> 00:53:16,030 - Ninaweza kuzoea hali kama hizi. - Asante. 691 00:53:16,343 --> 00:53:19,156 Nimefurahi kukutana nawe. Asante sana 692 00:53:22,044 --> 00:53:28,418 Rue, wewe pia ni mwepesi na unajua kuwinda Kukusanya chakula...,. 693 00:53:34,937 --> 00:53:36,708 Kutoka Mkoa wa 12... 694 00:53:36,866 --> 00:53:39,031 Wilaya ya 12, mnaitambua... 695 00:53:39,067 --> 00:53:42,934 Kama msichana moto!! 696 00:53:43,729 --> 00:53:47,180 Pia tunamtambua kama mrembo, Katniss Everdeen! 697 00:54:16,647 --> 00:54:17,898 Nini? 698 00:54:19,243 --> 00:54:21,038 Nadhani kuna kitu kidogo. 699 00:54:23,175 --> 00:54:25,560 Nilisema, ulikuwa wa kushangaza wakati ulijitokeza ... 700 00:54:25,562 --> 00:54:27,945 Katika Gwaride la Mgombea wakati huo. 701 00:54:27,981 --> 00:54:29,231 Je, unataka kuiambia? 702 00:54:30,852 --> 00:54:32,239 Mimi tu... 703 00:54:32,544 --> 00:54:34,565 ..,..Tukitumai kwamba haitaungua hadi kufa. 704 00:54:42,982 --> 00:54:44,609 Ukitoka kwenye hiyo treni... 705 00:54:44,649 --> 00:54:45,899 Lazima niseme... 706 00:54:46,090 --> 00:54:48,293 Moyo wangu, ulisimama ... 707 00:54:48,431 --> 00:54:50,827 Je, wewe pia unahisi hivyo? 708 00:54:51,245 --> 00:54:52,496 Moyo wangu ulisimama. 709 00:54:55,405 --> 00:54:56,769 Vivyo hivyo na moyo wangu. 710 00:54:59,399 --> 00:55:01,392 Niambie kuhusu moto. Je, ndivyo kweli? 711 00:55:02,112 --> 00:55:03,362 Ndiyo. 712 00:55:07,860 --> 00:55:09,662 Kwa kweli mimi pia nilivaa leo. 713 00:55:10,507 --> 00:55:11,760 Je, unataka kuiona? 714 00:55:12,701 --> 00:55:13,949 Subiri, subiri, subiri. 715 00:55:14,430 --> 00:55:16,481 - Pongezi ni nini? - Ndiyo. 716 00:55:17,277 --> 00:55:18,572 Unafikiri nini? 717 00:55:20,368 --> 00:55:21,857 Ninachukua hiyo kama "Ndiyo"! 718 00:55:47,675 --> 00:55:51,065 Wow, kubwa, kubwa. 719 00:55:51,066 --> 00:55:52,666 Nzuri sana, asante. 720 00:55:55,629 --> 00:55:57,122 Hiyo ni nzuri sana. 721 00:55:57,186 --> 00:55:59,705 Katniss, hiyo inashangaza sana. 722 00:55:59,917 --> 00:56:01,291 Asante. 723 00:56:03,535 --> 00:56:05,162 Nina swali moja zaidi kwako. 724 00:56:07,228 --> 00:56:08,854 Ni kuhusu dada yako ... 725 00:56:11,514 --> 00:56:14,644 Sote tuliguswa sana ulipo... 726 00:56:15,385 --> 00:56:17,849 Jisalimishe mahali pake wakati wa "Kuvuna" 727 00:56:19,951 --> 00:56:21,549 Alisema nini? Furaha kwako 728 00:56:22,594 --> 00:56:23,845 Ndiyo 729 00:56:24,083 --> 00:56:25,709 - Alifanya hivyo. - Alifanya hivyo. 730 00:56:28,351 --> 00:56:30,059 Na ulimwambia nini... 731 00:56:30,508 --> 00:56:31,760 Wakati huo wa mwisho? 732 00:56:34,460 --> 00:56:36,505 nilisema, Nitajaribu kushinda. 733 00:56:38,301 --> 00:56:40,209 Kujaribu kushinda kwa ajili yake. 734 00:56:41,627 --> 00:56:43,179 Bila shaka unaweza. 735 00:56:45,259 --> 00:56:46,737 Na jaribu bora zaidi. 736 00:56:47,960 --> 00:56:51,212 Mabibi na mabwana, kutoka eneo la 12...,... 737 00:56:51,214 --> 00:56:54,468 Katniss Everdeen "Msichana Moto" !! 738 00:57:00,596 --> 00:57:01,778 Hiyo ni nzuri, mpenzi. 739 00:57:01,780 --> 00:57:02,956 Hiyo ni ajabu. 740 00:57:02,959 --> 00:57:04,208 Asante 741 00:57:04,567 --> 00:57:06,920 Kazi nzuri. Mpenzi. 742 00:57:07,607 --> 00:57:08,826 Asante 743 00:57:08,827 --> 00:57:10,594 Mavazi yako ni nzuri pia. 744 00:57:11,428 --> 00:57:13,258 Sio nguo zako. 745 00:57:13,293 --> 00:57:15,087 Karibu, Peeta Mellark! 746 00:57:21,409 --> 00:57:23,478 Peeta, karibu. 747 00:57:23,831 --> 00:57:26,458 Unajua nini kuhusu Capitol? Usiseme imetoka kwenye kitabu. 748 00:57:27,796 --> 00:57:29,255 Lo, hii ni tofauti. 749 00:57:29,292 --> 00:57:30,530 Tofauti sana. 750 00:57:30,532 --> 00:57:32,905 Tofauti? Kama nini? Toa mfano. 751 00:57:33,394 --> 00:57:36,088 Ndiyo, bafuni ni ya ajabu. 752 00:57:36,164 --> 00:57:36,924 Bafuni? 753 00:57:36,926 --> 00:57:37,720 Ndiyo 754 00:57:37,722 --> 00:57:38,968 Bafu hapa ni tofauti. 755 00:57:39,005 --> 00:57:40,693 Nina swali kwako, Kaisari. 756 00:57:40,730 --> 00:57:42,381 Je, nina harufu ya waridi? 757 00:57:44,785 --> 00:57:46,037 Um... 758 00:57:48,229 --> 00:57:48,999 Kweli? 759 00:57:49,001 --> 00:57:49,795 Ndiyo 760 00:57:49,797 --> 00:57:51,062 Mwili wangu unanuka vipi? 761 00:57:56,929 --> 00:57:58,285 Una harufu nzuri kuliko mimi. 762 00:57:58,322 --> 00:57:59,974 - Tuko karibu sana. - Hiyo ina maana. 763 00:58:06,296 --> 00:58:07,289 Kwa hivyo Peeta ... 764 00:58:07,291 --> 00:58:08,544 Niambie. 765 00:58:08,765 --> 00:58:10,854 Unapenda wasichana gani katika eneo lako? 766 00:58:11,283 --> 00:58:13,463 Si kweli. 767 00:58:13,500 --> 00:58:16,406 Hapana? sikuamini. 768 00:58:16,446 --> 00:58:19,556 Angalia uso wako. Wewe ni mzuri sana, Peeta. 769 00:58:20,917 --> 00:58:22,170 Niambie. 770 00:58:24,013 --> 00:58:25,316 Hapo... 771 00:58:25,984 --> 00:58:27,598 Msichana ambaye... 772 00:58:27,637 --> 00:58:29,214 Ilinifanya nianguke kwa upendo. 773 00:58:30,435 --> 00:58:34,257 Lakini sidhani aligundua hadi siku ya "Kuvuna". 774 00:58:36,797 --> 00:58:37,954 Hiyo... 775 00:58:37,956 --> 00:58:39,444 Nisikilize Peeta. 776 00:58:40,759 --> 00:58:42,012 Nenda kushindana. 777 00:58:42,809 --> 00:58:44,188 Na kushinda. 778 00:58:44,522 --> 00:58:45,883 Na ukija nyumbani baadaye. 779 00:58:45,921 --> 00:58:47,855 Hakika atakupenda. 780 00:58:48,428 --> 00:58:49,682 Ruhusu, watazamaji? 781 00:58:52,931 --> 00:58:54,548 Asante, lakini..,.. 782 00:58:54,551 --> 00:58:56,157 Ushindi hautanisaidia. 783 00:58:56,484 --> 00:58:57,738 Kwa nini sivyo? 784 00:59:01,364 --> 00:59:02,922 Kwa sababu yuko hapa pamoja nami. 785 00:59:07,633 --> 00:59:09,284 Hiyo si nzuri. 786 00:59:10,370 --> 00:59:11,666 Ndiyo. Kweli. 787 00:59:13,465 --> 00:59:15,469 Natumai utapata bahati. 788 00:59:15,710 --> 00:59:16,962 Asante. 789 00:59:17,422 --> 00:59:18,677 Peeta Mellark. 790 00:59:19,986 --> 00:59:21,280 Wilaya ya 12! 791 00:59:25,456 --> 00:59:27,271 Hiyo ilikuwa nini? 792 00:59:27,308 --> 00:59:29,422 Hujawahi kuzungumza nami, Na ghafla kama mimi? 793 00:59:29,460 --> 00:59:31,538 Ulisema unataka kufanya mazoezi peke yako. Huu ni utani wako? 794 00:59:31,573 --> 00:59:32,992 Acha! Acha! 795 00:59:33,029 --> 00:59:34,414 Tunabishana tu sasa. 796 00:59:36,135 --> 00:59:37,182 Alifanya kwa ajili yako. 797 00:59:37,184 --> 00:59:38,061 Ananifanya nionekane dhaifu. 798 00:59:38,064 --> 00:59:39,805 Anakufanya uonekane unastahili. 799 00:59:39,842 --> 00:59:42,236 Kwa upande wako, Ni kwa niaba yako, mpenzi. 800 00:59:42,273 --> 00:59:43,415 Yuko sawa, Katniss. 801 00:59:43,417 --> 00:59:44,646 Bila shaka nilikuwa sahihi. 802 00:59:44,666 --> 00:59:48,086 Sasa naweza kuuza Wanandoa katika mapenzi kutoka Mkoa wa 12. 803 00:59:48,121 --> 00:59:49,529 Sisi si wapenzi. 804 00:59:49,566 --> 00:59:51,114 Hiki ni kipindi cha televisheni. 805 00:59:51,526 --> 00:59:54,304 Na kupendana na kijana kunaweza kukufanya... 806 00:59:54,306 --> 00:59:57,085 Pata mfadhili ambaye anaweza kuokoa maisha yako. 807 00:59:58,725 --> 01:00:01,346 Kweli, unaweza kwenda kwanza? 808 01:00:01,867 --> 01:00:04,691 Labda kesho naweza kuwatuma wote. 809 01:00:05,118 --> 01:00:06,340 Tazama mtazamo wako. 810 01:00:37,659 --> 01:00:38,903 Wewe pia? 811 01:00:40,181 --> 01:00:41,706 Oh, hujambo. 812 01:00:42,471 --> 01:00:43,664 Huwezi kulala? 813 01:00:43,666 --> 01:00:45,782 Hapana, bila shaka sivyo. 814 01:00:47,850 --> 01:00:49,674 Samahani kwa hasira yako. 815 01:00:52,666 --> 01:00:54,118 Ninaichukulia kama pongezi. 816 01:00:55,507 --> 01:00:56,752 Najua. 817 01:01:07,844 --> 01:01:09,093 Wasikilize. 818 01:01:11,274 --> 01:01:12,514 Ndiyo 819 01:01:16,930 --> 01:01:18,407 Natumai hawatanibadilisha. 820 01:01:22,926 --> 01:01:24,352 Kwa nini walikubadilisha? 821 01:01:27,991 --> 01:01:29,243 sijui. 822 01:01:29,328 --> 01:01:31,080 Kunibadilisha sio mimi mwenyewe. 823 01:01:33,141 --> 01:01:35,853 Sitaki kuwa chombo chao kwenye mchezo. 824 01:01:38,427 --> 01:01:40,203 Hutamuua mtu yeyote? 825 01:01:42,264 --> 01:01:43,517 Hapana 826 01:01:44,174 --> 01:01:45,885 Nina hakika tutaua ... 827 01:01:46,125 --> 01:01:48,265 Kama vile wengine ilipokuja. 828 01:01:49,620 --> 01:01:51,239 Ndiyo, nilihifadhi .., .. 829 01:01:51,241 --> 01:01:52,861 Natumai kupata njia ya kuonyesha... 830 01:01:53,371 --> 01:01:54,621 Kwamba hawana mimi. 831 01:01:58,761 --> 01:02:00,571 Nikifa... 832 01:02:01,746 --> 01:02:03,069 Nitabaki mimi mwenyewe. 833 01:02:08,783 --> 01:02:10,067 Ni nini kinaleta maana? 834 01:02:10,694 --> 01:02:11,941 Ndiyo 835 01:02:14,179 --> 01:02:16,084 Siwezi kufikiria kitu kama hicho. 836 01:02:20,765 --> 01:02:22,012 Nimekukumbuka ndugu yangu. 837 01:02:24,478 --> 01:02:25,729 Ndiyo, najua. 838 01:02:40,307 --> 01:02:41,882 Tuonane kesho. 839 01:02:45,772 --> 01:02:47,020 Tuonane kesho. 840 01:03:12,389 --> 01:03:14,904 Waliweka vifaa vingi mbele. 841 01:03:14,941 --> 01:03:17,230 Mbele ya Cornucopia. 842 01:03:17,638 --> 01:03:19,630 Kutakuwa na mshale hapo. 843 01:03:19,667 --> 01:03:20,530 Usiichukue. 844 01:03:20,531 --> 01:03:21,493 Kwa nini sivyo? 845 01:03:21,495 --> 01:03:23,576 Mauaji, walijaribu kukulazimisha huko. 846 01:03:23,577 --> 01:03:25,654 Hiyo si njia yako. 847 01:03:25,761 --> 01:03:28,503 Geuka, kimbia na utafute eneo la juu. 848 01:03:28,505 --> 01:03:31,247 Tafuta maji. Maji ni rafiki yako mpya. 849 01:03:32,442 --> 01:03:36,845 Usiondoke mahali pako bado, Au watakulipua. 850 01:03:36,881 --> 01:03:38,131 Sitafanya hivyo. 851 01:03:49,523 --> 01:03:50,942 Katniss. 852 01:03:52,008 --> 01:03:53,633 Unaweza kufanya hivyo. 853 01:04:01,263 --> 01:04:02,516 Asante 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,220 Achia mkono wako. 855 01:04:13,057 --> 01:04:14,308 Achia mkono wako. 856 01:04:20,923 --> 01:04:22,041 Achia mkono wako. 857 01:04:22,042 --> 01:04:23,295 Ni nini hicho? 858 01:04:25,509 --> 01:04:26,760 Mwizi wako. 859 01:04:34,667 --> 01:04:36,084 Chini ya dakika moja! 860 01:04:36,752 --> 01:04:37,730 Cheki ya mwisho. 861 01:04:37,732 --> 01:04:40,108 Wako tayari, wanaruka. 862 01:05:17,523 --> 01:05:18,774 Hii 863 01:05:39,192 --> 01:05:40,445 Asante 864 01:05:49,160 --> 01:05:51,067 Dakika thelathini. 865 01:05:57,826 --> 01:05:59,838 Siruhusiwi kubet. 866 01:06:00,308 --> 01:06:01,925 Ikiwezekana, nakuwekea dau. 867 01:06:13,738 --> 01:06:16,083 Sekunde ishirini. 868 01:06:27,839 --> 01:06:29,838 Sekunde kumi. 869 01:06:55,552 --> 01:06:57,814 Ndio, ziko kwenye bomba. 870 01:07:37,952 --> 01:07:39,036 50 .., .. 871 01:07:39,038 --> 01:07:40,249 .., .. 49 .., .. 872 01:07:40,251 --> 01:07:41,389 .., .. 48 .., .. 873 01:07:41,391 --> 01:07:43,551 .., .. 47 .., .. 46 .., .. 874 01:07:43,634 --> 01:07:45,677 .., .. 45 .., .. 44 .., .. 875 01:07:45,715 --> 01:07:47,760 .., .. 43 .., .. 42 .., .. 876 01:07:47,798 --> 01:07:49,841 .., .. 41 .., .. 40 .., .. 877 01:07:49,883 --> 01:07:51,926 .., .. 39 .., .. 38 .., .. 878 01:07:51,964 --> 01:07:54,016 .., .. 37 .., .. 36 .., .. 879 01:07:54,050 --> 01:07:56,348 .., .. 35 .., .. 34 .., .. 880 01:07:56,386 --> 01:07:58,651 .., .. 33 .., .. 32 .., .. 881 01:07:58,807 --> 01:08:00,854 .., .. 31 .., .. 30 .., .. 882 01:08:00,892 --> 01:08:02,939 ..., ... 29 ..., ... 28 ... 883 01:08:02,976 --> 01:08:05,072 .., .. 27 .., .. 26 .., .. 884 01:08:05,109 --> 01:08:07,181 .., .. 25 .., .. 24 .., .. 885 01:08:07,217 --> 01:08:09,257 .., .. 23 .., .. 22 .., .. 886 01:11:18,870 --> 01:11:20,328 Na bila shaka... 887 01:11:20,924 --> 01:11:23,976 Kutakuwa na risasi. 888 01:11:24,011 --> 01:11:27,304 Inaashiria uwepo wa Mgombea Aliyeanguka. 889 01:13:50,364 --> 01:13:51,998 Kuanguka 890 01:14:59,065 --> 01:15:03,519 Hiyo ina maana watu 13 walikufa katika saa hizi nane. 891 01:15:03,556 --> 01:15:07,973 Na Claudius, nadhani ninaona nguvu iliyojumuishwa. 892 01:15:17,100 --> 01:15:19,082 Tafadhali usiniue. Hapana! 893 01:15:22,118 --> 01:15:23,369 Halo, mpenzi mdogo! 894 01:15:24,517 --> 01:15:26,144 Una uhakika alienda hapa? 895 01:15:26,181 --> 01:15:27,432 Ndiyo, nina uhakika. 896 01:15:28,230 --> 01:15:29,482 Unapaswa kuwa na uhakika. 897 01:15:29,868 --> 01:15:31,558 Ndio, kuna njia mpya karibu nayo. 898 01:15:38,338 --> 01:15:40,315 Una uhakika hukumuua? 899 01:15:40,351 --> 01:15:42,291 Hapana, ni yeye tu anayeweza kupata msichana. 900 01:15:43,692 --> 01:15:44,192 Twende,.,. 901 01:15:48,857 --> 01:15:58,857 Ilitafsiriwa na: Ah Dai (Dairabi) Kijana Aliyechoka 902 01:16:04,812 --> 01:16:06,064 bwana 903 01:16:07,941 --> 01:16:10,361 Alikaribia kufika mpaka. 904 01:16:10,571 --> 01:16:12,501 Kilomita mbili kutoka kwa wagombea walio karibu. 905 01:16:13,304 --> 01:16:14,764 Hebu kumfanya ageuke. 906 01:17:15,181 --> 01:17:17,851 Risasi nyingine katika hesabu yangu, moja ..,.. 907 01:17:17,889 --> 01:17:19,141 Mbili..,.. 908 01:17:30,015 --> 01:17:32,309 Lo, anaelekea mrengo wa kushoto. 909 01:17:32,345 --> 01:17:33,597 Nzuri. 910 01:17:33,964 --> 01:17:36,315 - Je, unaweza kuangusha mti hapo? - Bila shaka. 911 01:17:36,316 --> 01:17:37,716 Kung'oa mti ... 912 01:18:29,108 --> 01:18:30,527 Yuko karibu kufika. 913 01:18:44,348 --> 01:18:47,769 Lucia, jitayarisha mizinga. 914 01:18:58,492 --> 01:19:00,297 Lo, ndivyo hivyo. Huyo hapo. 915 01:19:42,585 --> 01:19:43,848 Unafanya nini, mpenzi? 916 01:19:49,749 --> 01:19:50,949 Unaenda wapi, msichana wa moto?! 917 01:19:51,149 --> 01:19:54,049 Tumekupata! Kwenda orofa hakutakuokoa! 918 01:19:54,050 --> 01:19:55,550 Unaenda wapi? 919 01:19:57,251 --> 01:19:57,851 Haraka muue!! 920 01:20:12,909 --> 01:20:14,171 Muue, Cato! 921 01:20:19,084 --> 01:20:21,034 nakuja kwako!! 922 01:20:26,250 --> 01:20:27,543 Nitafanya mwenyewe. 923 01:20:36,691 --> 01:20:37,494 Muue!! 924 01:20:37,495 --> 01:20:38,746 Haraka, haraka. 925 01:20:41,604 --> 01:20:43,555 Labda unapaswa kutupa upanga. 926 01:20:44,484 --> 01:20:45,736 Tunamsubiri tu ashuke. 927 01:20:48,667 --> 01:20:50,993 Bila shaka angeshuka, au atakufa kwa njaa. 928 01:20:52,967 --> 01:20:54,744 Wakati huo, tulimuua. 929 01:20:57,835 --> 01:20:59,087 Nzuri. 930 01:21:00,099 --> 01:21:01,371 Mtu tafadhali awashe moto. 931 01:23:20,293 --> 01:23:22,665 Tumia vya kutosha na ubaki hai --- H 932 01:23:53,466 --> 01:23:54,718 Asante. 933 01:25:04,994 --> 01:25:08,101 Claudius. Nadhani ni Tracker Nyuki. Je! niko sawa? 934 01:25:08,592 --> 01:25:09,843 Oooh. 935 01:25:11,189 --> 01:25:13,035 Mnyama ni mauti. 936 01:25:13,286 --> 01:25:14,275 Sana 937 01:25:14,277 --> 01:25:16,488 Kwa wale ambao hamjui..,.. 938 01:25:16,489 --> 01:25:18,699 Nyuki wafuatiliaji ni nyuki walioundwa kijenetiki. 939 01:25:18,736 --> 01:25:21,020 Sumu yake husababisha hisia inayowaka. 940 01:25:21,058 --> 01:25:26,430 Maoni yenye nguvu katika hali fulani, kufa. 941 01:28:25,178 --> 01:28:26,430 Kimbia! 942 01:28:27,087 --> 01:28:28,339 Kimbia! 943 01:28:29,883 --> 01:28:31,060 Kimbia! 944 01:28:31,062 --> 01:28:32,772 Katniss, nenda! 945 01:28:34,055 --> 01:28:36,496 Fanya haraka! Unafanya nini? 946 01:28:36,533 --> 01:28:37,811 Nenda! 947 01:28:48,670 --> 01:28:50,224 Jeraha sio mbaya. 948 01:28:50,496 --> 01:28:53,342 Lakini sumu ya Tracker Bee..,.. 949 01:28:53,958 --> 01:28:57,494 Husababisha maono makali. 950 01:29:47,095 --> 01:29:48,095 Mama, nakuomba..,.. 951 01:29:49,096 --> 01:29:50,296 nakuomba..,.. 952 01:29:51,297 --> 01:29:53,797 Mama, usikae chini tu! Niangalie! 953 01:29:55,595 --> 01:29:57,995 Mama, usikae chini tu! Niangalie!! 954 01:29:59,018 --> 01:30:00,948 Tafadhali fanya kitu! 955 01:30:01,531 --> 01:30:03,263 Katniss, nenda! 956 01:30:04,546 --> 01:30:08,791 Nenda haraka! Unafanya nini? Nenda! 957 01:31:08,282 --> 01:31:09,533 Rue? 958 01:31:12,985 --> 01:31:15,144 Ni sawa, sitakuumiza. 959 01:31:33,086 --> 01:31:34,337 Je! unataka nipate moja? 960 01:31:35,756 --> 01:31:37,008 Hapana, sio lazima. 961 01:31:38,416 --> 01:31:39,668 Hii. 962 01:31:40,262 --> 01:31:41,514 Asante. 963 01:31:46,480 --> 01:31:47,909 Nililala muda gani? 964 01:31:48,702 --> 01:31:50,329 Siku chache. 965 01:31:50,861 --> 01:31:52,416 Ninabadilisha majani yako mara mbili kwa siku. 966 01:31:54,523 --> 01:31:55,773 Asante. 967 01:31:57,328 --> 01:31:59,236 Kwa hiyo, nini kilitokea? Ninakosa wakati gani? 968 01:32:00,562 --> 01:32:03,013 Wanawake kutoka Mkoa wa 1 na vijana kutoka Mkoa wa 10. 969 01:32:05,027 --> 01:32:06,278 Na, uh... 970 01:32:07,165 --> 01:32:08,740 Vijana kutoka eneo langu? 971 01:32:10,430 --> 01:32:11,682 Yuko sawa. 972 01:32:12,026 --> 01:32:13,580 Nadhani alienda kando ya mto. 973 01:32:17,096 --> 01:32:18,378 Je, hayo yote ni kweli? 974 01:32:19,025 --> 01:32:20,277 Je! 975 01:32:20,757 --> 01:32:22,008 Wewe na yeye. 976 01:32:23,625 --> 01:32:25,242 Kwa hivyo Cato na wengine wako wapi? 977 01:32:25,732 --> 01:32:27,839 Wanapata vifaa vyote kutoka chini ya ziwa. 978 01:32:28,465 --> 01:32:30,510 Na kuisukuma kwenye piramidi ya juu. 979 01:32:31,376 --> 01:32:32,773 Hiyo inajaribu sana. 980 01:32:48,921 --> 01:32:51,408 Majani haya yatatoa moshi mwingi..,.. 981 01:32:51,410 --> 01:32:53,897 Baada ya kuni kuungua, Kisha kuchoma majani. 982 01:32:53,934 --> 01:32:55,373 Majani yanapaswa kuchomwa moto mwisho. 983 01:32:55,410 --> 01:32:56,828 Nami nitakuona huko. 984 01:32:56,865 --> 01:32:58,117 Nzuri. 985 01:33:02,138 --> 01:33:04,223 Nitaharibu vifaa vyao watakapotukimbiza. 986 01:33:04,359 --> 01:33:06,779 Tunahitaji ishara, ikiwa mmoja wetu anahitaji msaada. 987 01:33:06,815 --> 01:33:08,067 Nzuri. kama nini? 988 01:33:10,222 --> 01:33:11,474 Hapa, angalia hii. 989 01:33:17,597 --> 01:33:18,974 Sauti ya ndege wa Mockingjay. 990 01:33:19,798 --> 01:33:20,600 Hiyo ni nzuri. 991 01:33:20,601 --> 01:33:22,666 Katika wilaya yangu, tunaitumia kama ishara. 992 01:33:28,278 --> 01:33:29,530 Ijaribu. 993 01:33:38,928 --> 01:33:43,831 Naam, ikiwa tunaisikia, inamaanisha Tuko sawa na tutakuwa pamoja tena. 994 01:33:44,520 --> 01:33:45,772 Tutakuwa sawa. 995 01:33:51,623 --> 01:33:52,874 Habari. 996 01:33:53,177 --> 01:33:54,648 Nilikuona wakati wa chakula cha jioni. 997 01:33:56,119 --> 01:33:58,539 Nzuri. 998 01:34:26,276 --> 01:34:27,882 Ninyi nyote, tazama! 999 01:34:28,018 --> 01:34:29,895 Haraka, angalia! 1000 01:34:34,340 --> 01:34:35,381 Haraka huko. 1001 01:34:35,382 --> 01:34:37,228 Wewe baki hapa mpaka turudi. 1002 01:35:07,145 --> 01:35:10,128 Nataka kuona kama anatambua mtego huo. 1003 01:35:10,265 --> 01:35:12,664 Ndiyo. Inaonekana walitega vilipuzi tena... 1004 01:35:12,665 --> 01:35:15,063 Karibu na msingi wa chakula. 1005 01:35:27,319 --> 01:35:30,324 Aligundua mtego. 1006 01:38:40,902 --> 01:38:42,164 Katniss! 1007 01:38:44,011 --> 01:38:45,428 Katniss! 1008 01:38:47,494 --> 01:38:49,121 Katniss, msaada! 1009 01:38:50,539 --> 01:38:51,791 Katniss! 1010 01:38:56,361 --> 01:38:58,844 Katniss, msaada! 1011 01:39:00,158 --> 01:39:01,410 Katniss! 1012 01:39:01,962 --> 01:39:03,266 Katniss! 1013 01:39:04,309 --> 01:39:05,561 Hakuna tatizo. 1014 01:39:14,553 --> 01:39:15,804 Uko sawa. 1015 01:39:15,888 --> 01:39:16,857 Uko sawa. 1016 01:39:16,858 --> 01:39:18,527 Uko sawa... Tazama. 1017 01:39:47,067 --> 01:39:48,261 Hakuna tatizo. 1018 01:39:48,262 --> 01:39:49,513 Uko sawa. 1019 01:39:49,696 --> 01:39:50,948 Uko sawa. 1020 01:39:51,177 --> 01:39:52,429 Uko sawa. 1021 01:39:59,459 --> 01:40:01,357 Umeharibu chakula chao? 1022 01:40:04,466 --> 01:40:05,718 Kila kipande. 1023 01:40:09,265 --> 01:40:10,516 Nzuri. 1024 01:40:12,686 --> 01:40:14,616 Lazima ushinde. 1025 01:40:29,188 --> 01:40:30,440 Nzuri. 1026 01:40:23,898 --> 01:40:24,540 unaweza kuimba 1027 01:40:37,889 --> 01:40:41,684 Ndani kabisa ya meadow. 1028 01:40:42,269 --> 01:40:45,909 Chini ya mti wa Willow. 1029 01:40:46,639 --> 01:40:49,962 Safu ya nyasi. 1030 01:40:49,998 --> 01:40:54,129 Nyasi laini za kijani. 1031 01:40:54,996 --> 01:40:58,062 Weka kichwa chako chini. 1032 01:40:58,573 --> 01:41:02,150 Na funga macho yako. 1033 01:44:57,135 --> 01:44:58,715 Usimwue. 1034 01:44:58,752 --> 01:45:00,269 Unaweza kuunda ghasia. 1035 01:45:00,306 --> 01:45:01,563 Nadhani hilo limetokea. 1036 01:45:01,599 --> 01:45:03,644 Nilisikia fununu kutoka Wilaya ya 11..,.. 1037 01:45:03,680 --> 01:45:05,083 Unaweza kuishughulikia kutoka hapa. 1038 01:45:05,125 --> 01:45:06,481 unataka nini 1039 01:45:06,992 --> 01:45:09,324 Kuna watu wengi wenye hasira huko nje. 1040 01:45:09,325 --> 01:45:11,654 Unajua jinsi ya kushughulikia, Umeifanya. 1041 01:45:11,769 --> 01:45:17,036 Ikiwa huwezi kuwatisha, Wape kitu wanachoweza kuamini. 1042 01:45:17,945 --> 01:45:19,197 Kama? 1043 01:45:21,564 --> 01:45:22,816 Upendo wa vijana. 1044 01:45:24,746 --> 01:45:26,597 Kwa hivyo unawahurumia wanyonge. 1045 01:45:26,634 --> 01:45:28,449 Kila mtu anaipenda. 1046 01:45:28,485 --> 01:45:29,737 siipendi. 1047 01:45:31,225 --> 01:45:32,933 Ni wangapi walikufa katika ghasia hizo? 1048 01:45:32,987 --> 01:45:34,562 Kumi? Kumi na moja? Kumi na mbili? 1049 01:45:35,000 --> 01:45:35,875 Huu..,.. 1050 01:45:35,876 --> 01:45:37,336 Kwa kweli sijui. 1051 01:45:37,962 --> 01:45:39,214 Tayari imekisiwa. 1052 01:45:40,486 --> 01:45:42,041 Wengi ni dhaifu. 1053 01:45:42,573 --> 01:45:44,423 Sio baridi sana..,.. 1054 01:45:44,534 --> 01:45:46,659 Safu ya mmea, madini. 1055 01:45:47,153 --> 01:45:48,509 Mambo tunayohitaji. 1056 01:45:49,625 --> 01:45:51,795 Watu wengi sana ni dhaifu. 1057 01:45:52,932 --> 01:45:55,414 Nadhani kama unaweza kuona..,.. 1058 01:45:56,280 --> 01:45:58,678 Utakuwa na dhamira kali. 1059 01:46:01,286 --> 01:46:02,705 Sio kama wewe sasa. 1060 01:46:05,908 --> 01:46:07,191 Kuwa mwangalifu. 1061 01:46:18,279 --> 01:46:20,589 Makini Wagombea! Uliza usikivu wake! 1062 01:46:20,625 --> 01:46:25,460 Kanuni zinazoiruhusu Mshindi mmoja amebadilishwa ! 1063 01:46:25,497 --> 01:46:29,524 Kuanzia sasa, washindi wawili Wanaweza kuvikwa taji ikiwa wanatoka..,.. 1064 01:46:29,525 --> 01:46:33,550 Kutoka eneo moja. Hili hapa tangazo la hivi punde 1065 01:46:35,725 --> 01:46:36,850 Peeta. 1066 01:47:37,504 --> 01:47:39,079 Ee Mungu wangu! Peta! 1067 01:47:39,455 --> 01:47:40,706 Peta! 1068 01:47:43,502 --> 01:47:44,754 O. 1069 01:47:47,905 --> 01:47:49,157 Hakuna tatizo. 1070 01:48:04,668 --> 01:48:05,919 Jeraha hili ni nini? 1071 01:48:06,451 --> 01:48:07,703 Upanga. 1072 01:48:09,184 --> 01:48:10,436 Jeraha ni kubwa, sivyo? 1073 01:48:12,095 --> 01:48:13,345 Utakuwa sawa. 1074 01:48:26,479 --> 01:48:27,731 Katniss... 1075 01:48:31,152 --> 01:48:31,980 Katniss! 1076 01:48:31,981 --> 01:48:33,233 Hapana! 1077 01:48:34,261 --> 01:48:35,544 Sitakuacha! 1078 01:48:36,367 --> 01:48:37,879 Sitafanya hivyo. 1079 01:48:45,672 --> 01:48:46,924 Kwa nini sivyo? 1080 01:49:07,045 --> 01:49:09,601 Hakuna mtu atakayekupata hapa. 1081 01:49:09,841 --> 01:49:11,239 Wamenipata. 1082 01:49:15,423 --> 01:49:17,644 Nitakutafutia dawa. 1083 01:49:17,863 --> 01:49:19,814 Sitapata bidhaa zozote za usaidizi. 1084 01:49:20,878 --> 01:49:22,129 Tutapata njia ya kutoka. 1085 01:49:23,151 --> 01:49:24,403 Kama nini? 1086 01:49:25,321 --> 01:49:26,572 Jambo lingine. 1087 01:50:17,299 --> 01:50:19,682 Unaita hiyo busu? --- H 1088 01:50:27,899 --> 01:50:29,182 Dawa ni nini? 1089 01:50:29,234 --> 01:50:30,160 Hapana! 1090 01:50:30,161 --> 01:50:31,413 Supu. 1091 01:50:32,024 --> 01:50:33,857 Hapana, ngoja nikulishe. 1092 01:50:43,024 --> 01:50:44,557 Inajisikia vizuri. 1093 01:50:46,622 --> 01:50:48,667 Ulinilisha mara moja. 1094 01:50:51,577 --> 01:50:53,329 Ninafikiria juu yake wakati wote. 1095 01:50:55,457 --> 01:50:57,021 Nilipotupa mkate. 1096 01:50:57,325 --> 01:50:58,085 Peeta. 1097 01:50:58,086 --> 01:50:59,974 Nilipaswa kuja kwako. 1098 01:50:59,975 --> 01:51:01,862 Nilipaswa kujiepusha na mvua... 1099 01:51:04,616 --> 01:51:06,191 Mwili wako ni moto. 1100 01:51:08,528 --> 01:51:10,572 Nakumbuka mara ya kwanza nilipokuona. 1101 01:51:11,991 --> 01:51:14,525 Umenyoosha nywele zako kuwa mbili. 1102 01:51:15,454 --> 01:51:16,737 Nakumbuka ulipo... 1103 01:51:17,092 --> 01:51:19,877 Unaimba katika darasa la muziki Mwalimu anapouliza... 1104 01:51:19,897 --> 01:51:23,027 Nani anajua "Wimbo wa Bonde"? Na mikono yako inua juu. 1105 01:51:24,696 --> 01:51:26,229 Baada ya hapo... 1106 01:51:26,719 --> 01:51:28,691 Ninakuangalia unaporudi nyumbani kila siku. 1107 01:51:31,361 --> 01:51:32,613 Kila siku. 1108 01:51:40,666 --> 01:51:41,949 Sema kitu. 1109 01:51:45,370 --> 01:51:46,997 Mimi si mzuri katika kusema mambo. 1110 01:51:49,794 --> 01:51:51,046 Unaweza kuja hapa. 1111 01:51:52,975 --> 01:51:54,227 nakuomba. 1112 01:52:06,159 --> 01:52:08,298 - Ikiwa siko salama ..,.. - Shhh! 1113 01:52:16,518 --> 01:52:18,980 Makini ya Wagombea. Uliza Usikivu Wake. 1114 01:52:19,017 --> 01:52:20,811 Kunapopambazuka..,.. 1115 01:52:20,847 --> 01:52:23,840 Kutakuwa na karamu kwenye Cornucopia. 1116 01:52:24,154 --> 01:52:26,845 Hili ni tukio maalum..,.. 1117 01:52:26,882 --> 01:52:29,025 Kila mmoja wenu anahitaji kitu..,.. 1118 01:52:29,062 --> 01:52:30,559 Kila mmoja wenu anahitaji..,.. 1119 01:52:30,934 --> 01:52:33,062 Na tunapanga kuwa..,.. 1120 01:52:33,552 --> 01:52:34,867 Mwenyeji mzuri. 1121 01:52:35,106 --> 01:52:37,358 - Dawa yako. - Hutaenda peke yako. 1122 01:52:37,839 --> 01:52:39,910 Ndiyo, unahitaji dawa na huwezi kutembea. 1123 01:52:39,947 --> 01:52:42,722 Katnis, huwezi kuhatarisha maisha yako. Sitakuruhusu. 1124 01:52:42,931 --> 01:52:44,183 Ungefanya kwa ajili yangu pia... 1125 01:52:45,017 --> 01:52:46,268 Hiyo ni kweli, sawa? 1126 01:52:47,832 --> 01:52:49,147 Kwa nini unafanya hivi? 1127 01:53:08,532 --> 01:53:09,646 Siwezi kukuacha uende. 1128 01:53:10,332 --> 01:53:11,426 Peta! 1129 01:53:11,427 --> 01:53:12,679 nauliza. 1130 01:53:13,420 --> 01:53:14,672 Endelea kufuatilia. 1131 01:53:19,711 --> 01:53:20,962 Nzuri. 1132 01:53:22,016 --> 01:53:23,487 Nitakaa hapa. 1133 01:55:18,408 --> 01:55:19,660 Hapana! 1134 01:55:25,167 --> 01:55:26,762 Mpenzi wako yuko wapi? 1135 01:55:29,912 --> 01:55:31,899 oh, najua. 1136 01:55:31,936 --> 01:55:33,699 Unakusudia kumsaidia, sawa? 1137 01:55:34,357 --> 01:55:35,609 Tamu sana. 1138 01:55:35,786 --> 01:55:39,093 Lakini kwa bahati mbaya huwezi kumsaidia rafiki yako mdogo. 1139 01:55:39,489 --> 01:55:42,378 yule binti mdogo, Jina lake nani? 1140 01:55:42,869 --> 01:55:44,120 Rue? 1141 01:55:46,175 --> 01:55:48,396 Ndiyo, sisi ndio tuliomuua. 1142 01:55:49,179 --> 01:55:50,639 Na sasa... 1143 01:55:51,109 --> 01:55:52,820 Ni zamu yetu kukuua. 1144 01:55:58,369 --> 01:55:59,621 Umemuua Rue? 1145 01:55:59,658 --> 01:56:00,873 - Hapana! - Nakusikia! 1146 01:56:01,081 --> 01:56:03,110 - Cato! - Ulisema jina lake! 1147 01:56:03,147 --> 01:56:04,398 Umesema jina lake!! 1148 01:56:14,548 --> 01:56:16,342 Wakati huu tu, 12 ... 1149 01:56:17,187 --> 01:56:18,439 Kwa Rue! 1150 01:56:34,137 --> 01:56:35,525 Peta! 1151 01:56:35,561 --> 01:56:36,876 Ninayo. 1152 01:56:36,912 --> 01:56:38,341 Nimepata dawa yako. 1153 01:56:38,378 --> 01:56:39,734 - Ni nini kilikutokea? - Niko sawa. 1154 01:56:39,770 --> 01:56:41,481 Hapana, nini kilikupata?! 1155 01:56:41,596 --> 01:56:43,666 Msichana kutoka Mkoa wa 2, Anageuza kisu, lakini niko sawa. 1156 01:56:43,704 --> 01:56:45,623 Hupaswi kwenda, Ulisema hutaenda. 1157 01:56:45,660 --> 01:56:46,911 Vidonda vyako vinazidi kuwa mbaya. 1158 01:56:53,853 --> 01:56:55,793 Unahitaji dawa hiyo pia. 1159 01:56:55,830 --> 01:56:57,081 Hakuna haja. 1160 01:56:59,966 --> 01:57:01,217 Inajisikia vizuri zaidi. 1161 01:57:03,189 --> 01:57:04,325 Sawa... 1162 01:57:04,326 --> 01:57:05,578 Sasa ni zamu yako. 1163 01:57:05,838 --> 01:57:06,588 Hakuna haja. 1164 01:57:06,589 --> 01:57:07,914 Haraka, unahitaji pia. 1165 01:57:08,676 --> 01:57:09,927 - Haraka juu. - Nzuri. 1166 01:58:13,109 --> 01:58:14,361 Oh. 1167 01:58:14,684 --> 01:58:15,936 Jeraha lako limeimarika. 1168 01:58:18,617 --> 01:58:20,150 Ee Mungu wangu, Peeta. 1169 01:58:21,152 --> 01:58:22,998 Sijisikii maumivu tena. 1170 01:58:24,260 --> 01:58:25,512 Tunaweza kwenda nyumbani. 1171 01:58:26,754 --> 01:58:28,506 Sisi ndio wanajeshi pekee waliobaki. 1172 01:58:29,997 --> 01:58:31,249 Tunaweza kwenda nyumbani. 1173 01:58:36,016 --> 01:58:37,810 Tunajua Thresh bado yuko hai. 1174 01:58:37,987 --> 01:58:39,902 Cato itakuwa Cornucopia. 1175 01:58:39,903 --> 01:58:41,816 Asingeenda mahali asipopajua. 1176 01:58:42,014 --> 01:58:44,202 Fox Face, anaweza kuwa popote. 1177 01:58:47,053 --> 01:58:50,119 Tunapaswa kuwinda hapa. Hatuna chakula zaidi. 1178 01:58:50,296 --> 01:58:52,205 Sawa, nitafanya risasi. 1179 01:58:54,291 --> 01:58:55,733 Kutania tu. Ngoja nitafute kitu kingine. 1180 01:59:14,861 --> 01:59:16,113 Peeta? 1181 01:59:20,286 --> 01:59:21,538 Peeta? 1182 01:59:24,720 --> 01:59:25,971 Peeta? 1183 01:59:26,941 --> 01:59:28,161 Peeta? 1184 01:59:28,162 --> 01:59:29,235 Uko sawa? 1185 01:59:29,236 --> 01:59:30,718 Nilisikia sauti ya kanuni! 1186 01:59:31,166 --> 01:59:32,903 Hizo ni matunda yenye sumu, Peeta! 1187 01:59:32,939 --> 01:59:34,546 Unaweza kufa mara moja! 1188 01:59:34,582 --> 01:59:35,808 Mimi... sijui. 1189 01:59:35,810 --> 01:59:37,062 Umenitisha. 1190 01:59:37,279 --> 01:59:38,530 Jamani wewe. 1191 01:59:38,567 --> 01:59:39,819 Nisamehe. 1192 01:59:41,847 --> 01:59:43,099 Nisamehe. 1193 01:59:51,069 --> 01:59:53,071 Sikujua kamwe alikuwa akinifuata. 1194 01:59:53,583 --> 01:59:54,835 Ana busara. 1195 01:59:55,284 --> 01:59:56,535 Mwenye busara sana. 1196 01:59:57,975 --> 01:59:59,152 Unafanya nini? 1197 01:59:59,153 --> 02:00:00,926 Labda Cato anapenda matunda pia. 1198 02:00:06,861 --> 02:00:08,113 Sasa ni saa ngapi? 1199 02:00:08,509 --> 02:00:09,959 Ni karibu asubuhi. 1200 02:00:09,997 --> 02:00:11,374 Kwa nini ni giza sana? 1201 02:00:11,410 --> 02:00:13,496 Wanataka kuimaliza mara moja. 1202 02:00:16,365 --> 02:00:17,250 Uko tayari, Lucia? 1203 02:00:17,252 --> 02:00:18,587 Lo, iko tayari, bwana! 1204 02:00:20,350 --> 02:00:21,600 Ni nzuri. 1205 02:00:22,414 --> 02:00:23,718 Je, unaweza kuiweka katikati? 1206 02:00:23,754 --> 02:00:25,006 Bila shaka. 1207 02:00:33,201 --> 02:00:34,452 Huyu ndiye. 1208 02:00:35,694 --> 02:00:37,290 Kamilifu. 1209 02:00:47,554 --> 02:00:49,442 Ulisikia hilo? 1210 02:01:22,541 --> 02:01:23,792 ni nini hicho 1211 02:01:24,669 --> 02:01:25,962 Sauti ya mwisho wa mchezo. 1212 02:01:41,911 --> 02:01:43,163 Njoo Haraka. 1213 02:03:36,518 --> 02:03:37,770 Njoo hapa. 1214 02:04:50,424 --> 02:04:51,676 Fanya hivyo. 1215 02:04:52,531 --> 02:04:53,783 Mshale. 1216 02:04:55,576 --> 02:04:57,308 Sisi sote tunaanguka na wewe unashinda. 1217 02:05:01,219 --> 02:05:02,471 Fanya hivyo. 1218 02:05:04,172 --> 02:05:05,904 Baada ya yote, nimekufa. 1219 02:05:10,546 --> 02:05:11,860 Tayari nimekufa. 1220 02:05:14,750 --> 02:05:16,652 Sikujua mpaka sasa. 1221 02:05:20,162 --> 02:05:21,852 Si ndivyo wanavyotaka? 1222 02:05:21,890 --> 02:05:23,141 Ha! 1223 02:05:24,649 --> 02:05:25,900 Hapana! 1224 02:05:27,966 --> 02:05:29,676 Bado naweza kuifanya. 1225 02:05:31,158 --> 02:05:33,077 Bado naweza kuifanya. 1226 02:05:34,005 --> 02:05:35,361 Kuua mtu tena. 1227 02:05:37,939 --> 02:05:39,576 Kitu pekee ninachoweza kufanya. 1228 02:05:40,806 --> 02:05:43,331 Kuleta heshima kwa Wilaya yangu..,.. 1229 02:05:46,888 --> 02:05:48,139 Hiyo haijalishi tena. 1230 02:06:15,856 --> 02:06:17,108 nakuomba..,..! 1231 02:07:04,539 --> 02:07:06,959 Tahadhari Wagombea! Uliza Usikivu Wake. 1232 02:07:07,146 --> 02:07:10,453 Kuna mabadiliko kidogo katika sheria. 1233 02:07:10,671 --> 02:07:14,823 Sheria za awali ambazo Kuruhusu washindi wawili,..,.. 1234 02:07:14,824 --> 02:07:18,974 .,..Kutoka Wilaya hiyo hiyo, Imeghairiwa. 1235 02:07:19,011 --> 02:07:23,574 Mshindi mmoja pekee ndiye atakayetawazwa. Bahati nzuri. 1236 02:07:24,493 --> 02:07:27,623 Na huenda bahati iwe upande wako kila wakati. 1237 02:07:42,330 --> 02:07:43,582 Fanya hivyo. 1238 02:07:47,462 --> 02:07:48,808 Mmoja wetu lazima aende nyumbani. 1239 02:07:50,321 --> 02:07:52,428 Mmoja wetu lazima afe. Wanapaswa kuwa na mshindi. 1240 02:07:54,608 --> 02:07:55,859 Hapana. 1241 02:07:56,715 --> 02:07:57,967 Hakutakuwa na washindi. 1242 02:07:59,938 --> 02:08:01,190 Kwa nini uwafuate? 1243 02:08:02,379 --> 02:08:03,212 Hapana! 1244 02:08:03,213 --> 02:08:04,256 Niamini. 1245 02:08:04,893 --> 02:08:06,144 Niamini. 1246 02:08:25,192 --> 02:08:26,443 Pamoja? 1247 02:08:28,060 --> 02:08:29,312 Pamoja. 1248 02:08:30,554 --> 02:08:31,806 Sawa. 1249 02:08:32,661 --> 02:08:33,913 Moja,..,.. 1250 02:08:36,218 --> 02:08:37,470 Mbili..,.. 1251 02:08:43,540 --> 02:08:44,792 Tatu..,.. 1252 02:08:46,492 --> 02:08:47,744 Komesha! 1253 02:08:48,516 --> 02:08:49,768 Acha !! 1254 02:08:53,137 --> 02:08:54,389 Wahudhuriaji wote, 1255 02:08:55,359 --> 02:08:57,070 Tunawasilisha washindi, .., .. 1256 02:08:57,602 --> 02:09:00,554 Tukio la 74 la kila mwaka la Michezo ya Njaa. 1257 02:09:27,237 --> 02:09:29,166 Hawakupendi. 1258 02:09:29,970 --> 02:09:31,672 Kwa nini? Kwa sababu hatufi? 1259 02:09:32,828 --> 02:09:34,079 Kwa sababu uliwatukana. 1260 02:09:35,081 --> 02:09:36,144 Hiyo ni... 1261 02:09:36,145 --> 02:09:37,840 Lo, samahani sio kama muundo wao. 1262 02:09:37,841 --> 02:09:39,535 Mimi pia siwapendi. 1263 02:09:39,571 --> 02:09:40,823 Katniss... 1264 02:09:40,965 --> 02:09:42,217 Hili ni tatizo kubwa. 1265 02:09:42,801 --> 02:09:44,193 Si wewe tu. 1266 02:09:44,230 --> 02:09:45,899 Hawafikirii kuwa hii ni ndogo. 1267 02:10:39,275 --> 02:10:41,769 Wakiuliza, Niambie Huwezi kujizuia... 1268 02:10:41,770 --> 02:10:46,263 Wewe... Unampenda sana. Na ikiwa sio pamoja naye ... 1269 02:10:46,300 --> 02:10:47,990 Ni nje ya akili yako. 1270 02:10:48,026 --> 02:10:52,126 Afadhali ufe Badala ya kutokuwa naye, unaelewa? 1271 02:10:52,163 --> 02:10:53,415 Unajisikiaje? 1272 02:10:53,910 --> 02:10:56,998 Uliipata lini mtoni? 1273 02:11:01,284 --> 02:11:03,788 Ninahisi kama mtu mwenye furaha zaidi ulimwenguni. 1274 02:11:07,951 --> 02:11:09,859 Siwezi kufikiria Kuishi bila yeye. 1275 02:11:16,452 --> 02:11:19,028 Na wewe, Peeta? 1276 02:11:19,539 --> 02:11:21,312 Aliokoa maisha yangu. 1277 02:11:21,348 --> 02:11:22,689 Tunaokoa kila mmoja. 1278 02:11:24,223 --> 02:11:25,475 Bwana na bibi..,.. 1279 02:11:26,069 --> 02:11:30,403 Wanandoa Upendo wa pande zote kutoka Mkoa wa 12. 1280 02:11:30,404 --> 02:11:34,738 Hawa ndio washindi, hafla ya 74 ya kila mwaka ya Michezo ya Njaa!! 1281 02:11:51,219 --> 02:11:52,470 Hongera sana. 1282 02:11:52,815 --> 02:11:54,066 Asante. 1283 02:11:59,679 --> 02:12:01,035 Pini nzuri. 1284 02:12:01,432 --> 02:12:03,341 Asante, hiyo ni kutoka eneo langu. 1285 02:12:04,717 --> 02:12:06,897 Lazima wajivunie sana juu yako. 1286 02:12:19,623 --> 02:12:21,230 Kwa hiyo, tunafanya nini tunapofika nyumbani? 1287 02:12:23,399 --> 02:12:24,651 sijui. 1288 02:12:25,840 --> 02:12:27,728 Nadhani tunapaswa kuisahau. 1289 02:12:32,245 --> 02:12:34,060 Sitaki kuisahau. 1293 02:13:28,443 --> 02:14:12,661 Ilitafsiriwa na: Dairabi